Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
hrubá stavba
English translation:
building shell
Added to glossary by
Jakubikova
Apr 16, 2014 14:18
10 yrs ago
4 viewers *
Czech term
hrubá stavba
Czech to English
Tech/Engineering
Architecture
Kontext
Stavba byla zahájena 22. září 1902, základní kámen byl položen 18. října téhož roku. Hrubá stavba byla dokončena v říjnu 1903 a první návštěvníci si mohli rozhlednu prohlédnout a vystoupat nahoru 25. prosince po zaplacení 10 haléřů. Rozhledna byla slavnostně otevřena 19. června 1904.
Dalo by sepřeložit jako understructure nebo base structure??
Děkuji
Stavba byla zahájena 22. září 1902, základní kámen byl položen 18. října téhož roku. Hrubá stavba byla dokončena v říjnu 1903 a první návštěvníci si mohli rozhlednu prohlédnout a vystoupat nahoru 25. prosince po zaplacení 10 haléřů. Rozhledna byla slavnostně otevřena 19. června 1904.
Dalo by sepřeložit jako understructure nebo base structure??
Děkuji
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | building shell |
Vladimir Karoli
|
| 4 | structure completed building |
Ivan Šimerka
|
| 4 | structurally complete |
Maria Chmelarova
|
References
| Rohbaufertigstellung |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+2
4 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
building shell
resp. envelope
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
16 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
structure completed building
Došel jsem k tomu, že je to něco mezi "building carcass" (což je málo) a "building fabric" (což je moc).
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
structurally complete
Stuart uviedol : rohbaufertig - structurally complete
alebo roh - raw building z coho nie je celkom jasna kondicia stavby ak pouziteje vyraz raw...
rough s. - semicomplete
volny.cz : hruba prace - rough structure
plus este dnes nie je celkom jasna definicia " co to je hruba stavba ", tak je to na internete .cz
alebo roh - raw building z coho nie je celkom jasna kondicia stavby ak pouziteje vyraz raw...
rough s. - semicomplete
volny.cz : hruba prace - rough structure
plus este dnes nie je celkom jasna definicia " co to je hruba stavba ", tak je to na internete .cz
Reference comments
24 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...