Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
cesta k nápravě
English translation:
a path for remedy
Added to glossary by
breadfly
Jan 13, 2011 08:10
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
cesta k nápravě
Czech to English
Social Sciences
Esoteric practices
experts
Z výše uvedených stránek vyplývá, že horoskop podrobně popisuje vše, co se týká zdravého
i nemocného člověka. Dalo by se říci, že to je v podstatě mapa jeho bytosti – jeho ducha.
Nabízí se myšlenka, že energie planet popsaných v horoskopu daného člověka při narození
(v tzv. radixu) odpovídá jeho „konstitučnímu“ léku. Každý z nás má v nitru kořeny (kořen=radix)
několika léků. Podle toho, který kořen je právě "vybuzen", projeví se jedinec navenek tou
kterou konstitucí. Podle toho lze také vyčíst jeho místa slabosti (konstituční slabosti) daná opozicí
a zejména kvadraturou na jeho hlavní světla, Asc., či poškození některého místa Marsem,
Saturnem nebo Uranem. Ze znalostí vztahů akupunkturních drah a systémů k jednotlivým znamením
zvěrokruhu či příslušného poškození v oblasti čaker lze zjistit, v jakém směru a na co je
člověk náchylný. Také, který orgán má dispozici být u něho funkčně nebo organicky poškozen.
Zároveň se nabízí cesta k nápravě zvolením vhodného terapeutického postupu.
i nemocného člověka. Dalo by se říci, že to je v podstatě mapa jeho bytosti – jeho ducha.
Nabízí se myšlenka, že energie planet popsaných v horoskopu daného člověka při narození
(v tzv. radixu) odpovídá jeho „konstitučnímu“ léku. Každý z nás má v nitru kořeny (kořen=radix)
několika léků. Podle toho, který kořen je právě "vybuzen", projeví se jedinec navenek tou
kterou konstitucí. Podle toho lze také vyčíst jeho místa slabosti (konstituční slabosti) daná opozicí
a zejména kvadraturou na jeho hlavní světla, Asc., či poškození některého místa Marsem,
Saturnem nebo Uranem. Ze znalostí vztahů akupunkturních drah a systémů k jednotlivým znamením
zvěrokruhu či příslušného poškození v oblasti čaker lze zjistit, v jakém směru a na co je
člověk náchylný. Také, který orgán má dispozici být u něho funkčně nebo organicky poškozen.
Zároveň se nabízí cesta k nápravě zvolením vhodného terapeutického postupu.
Proposed translations
(English)
4 | a path for remedy | Jana Bedanova |
5 | Journey of correction. | Libor Baros |
3 +1 | a way of redemption | jankaisler |
1 | a way to its improvement (by choosing suitable...) | Hana Rutova |
Proposed translations
9 mins
Selected
a path for remedy
Určitě bude spousta možností, jak tohle přeložit.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-13 16:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
A path for remedy opens up by choosing a suitable therapeutical treatment herewith.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-13 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon spise:
Herewith a path for remedy opens up by choosing a suitable therapeutical treatment.
Nicmene volba spojovaciho slova (zároveň) a kam ho ve vete umistime zavisi na predchozim prekladu
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-13 16:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
A path for remedy opens up by choosing a suitable therapeutical treatment herewith.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-13 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon spise:
Herewith a path for remedy opens up by choosing a suitable therapeutical treatment.
Nicmene volba spojovaciho slova (zároveň) a kam ho ve vete umistime zavisi na predchozim prekladu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky jano
"
1 hr
a way to its improvement (by choosing suitable...)
pouze návrh
2 hrs
Journey of correction.
..souhlasim, ze je spousta ruznych moznosti prekladu.
Example sentence:
At the same time the journey of correction is available by choosing appropriate therapeutic approach.
+1
2 hrs
a way of redemption
x
Peer comment(s):
agree |
Zbyněk Táborský
2 hrs
|
Dík Zbyňku!
|
|
neutral |
Jana Bedanova
: No tak to urcite ne, protoze "redemption" je vykoupeni, my tady prece mluvime o naprave nemoci, o nemocech, ke kterym je clovek nachylny
5 hrs
|
Discussion
a way to improve the person's health by choosing...)dost ukecané, uznávám)