Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
stille skarpt
Swedish translation:
koncentrera sig på
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 12, 2005 19:51
19 yrs ago
Danish term
stille skarpt
Danish to Swedish
Other
Other
Retail
I de store fødevarekriser har det altid været producenterne, der står for skud, og sådan er det i store træk også i dag.
Magtforskydningen mod detail har endnu ikke fået medierne til at stille specielt skarpt på kæderne, der er fremragende til at sende Sorteper tilbage til producenterne, hvis der opstår et produktproblem. Det hænger både sammen med produktansvar, kædernes magt, og at de store kæder har nogle af landets med professionelle informationschefer.
Magtforskydningen mod detail har endnu ikke fået medierne til at stille specielt skarpt på kæderne, der er fremragende til at sende Sorteper tilbage til producenterne, hvis der opstår et produktproblem. Det hænger både sammen med produktansvar, kædernes magt, og at de store kæder har nogle af landets med professionelle informationschefer.
Proposed translations
(Swedish)
4 +1 | koncentrera sig på | Sven Petersson |
4 | sätta fokus på | Anne Marie Sixtensson |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
koncentrera sig på
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 day 11 hrs
sätta fokus på
På detta viset bevarar man även den bildliga del av uttrycket - "stille skarpt" är något man gör med en kamera.
Something went wrong...