aardlitze, messing vernikkelde aardrail
English translation: earth litze (wire); (flexible) earth strap; brass coated earthing bus bar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:15 Jul 8, 2004 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / bouwen van controlpanels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "earth braid" or " earthing strap", nickel plated brass earth rail |
| ||
| 2 | earth litze (wire?); flexible earth strap; brass coated earthing bus bar |
|
Answers
2 hrs confidence: 
earth litze (wire?); flexible earth strap; brass coated earthing bus bar Explanation: earth litze (wire?); flexible earth strap according to the Technisch Woordenboek Scheeps-, Regel- en Installatietechniek aardlitze = earth litze (synoniem: flexible earth strap) aardrail = earthing bus bar Internetreferentie 1: earth litz wire = geaarde litz-draad Internetreferentie 2: Any left over braid can be flattened and used as flexible earth strap. http://www.keyzone.com/tech/kudos_doors.html Earthing Bus Bar and Clamps Copper 10 x 3mm bar, 1m or 2m long with series of tapped holes to accept earth clamp. Mount in cabinet where required Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=521635 Reference: http://www.shlrc.mq.edu.au/~robinson/Information/shielded_co... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
"earth braid" or " earthing strap", nickel plated brass earth rail Explanation: EARTH BRAIDS with integral palms MBJ 6-150-6 TYPE MBJ aardingslitzen en vermogenslitzen met massieve aansluitvlakken. Aardlitze en vermogenslitze op maat AARDRAIL AARDNULRAIL http://www.dijkman.com/product.html Earthing strap Tin-plated copper, in various lengths and cross-sections with press-fitted contact rings. Earth rails, vertical (potential equalisation rails) Earth rail, horizontal (potential equalisation rail) http://www.rittal.co.uk/viewcat/all pages/PDF/Acc/1011-1013.... Reference: http://www.erico.com/public/library/panelboard/europe/metall... Reference: http://www.dijkman.com/pdf/Aardingslitzen_metaal_MBJ.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations