This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Taxation & Customs

Doorkiesnummer

English translation: Direct telephone number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Doorkiesnummer
English translation:Direct telephone number
Entered by: Empty Whiskey Glass

08:09 May 27, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: Doorkiesnummer
Phone number
Empty Whiskey Glass
Local time: 15:59
Direct telephone number
Explanation:
or simply: Direct number

See e.g. http://www.web500.com/tempfiles/125.asp
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Direct telephone number
vixen
4 +2direct-dialling number
winterjasmij (X)
5dial-direct number / direct line
Meturgan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
direct-dialling number


Explanation:
Staat gewoon in VanDale

winterjasmij (X)
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Douwes: Also dial-direct number
14 mins
  -> Eens: er zijn meer vertalingen mogelijk.
neutral  Chris Hopley: That's Van Dale for you. 'Direct line' is many times more common, esp. on letter paper.
18 mins
agree  Paula Cunningham
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Direct telephone number


Explanation:
or simply: Direct number

See e.g. http://www.web500.com/tempfiles/125.asp


vixen
Greece
Local time: 15:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joeky janusch
46 mins
agree  George Vardanyan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dial-direct number / direct line


Explanation:

As Agnes Marston and Chris Hopely already said:

doorkiesnummer = direct line, dial-direct number


Biomedical Research Centre, University of Dundee.
... Telephone: +44 1382 660111 ask for extension, or dial direct number. Post-Doctoral
Staff. ... Telephone: +44 1382 660111 ask for extension, or dial direct number. ...
www.dundee.ac.uk/biomedres/staffcontacts.htm - 101k

Direct line: 0114 259
Fax: 0114 259 3858
Email:
Our ref: 4RP/
Your ref:
Date: 13 November 2001

Direct line: 0114 259. Fax: 0114 259 3858. Email: Our ref: 4RP/. Your
ref: Date: 13 November 2001. Dear. INVITATION TO TENDER for a Research ...
www2.dfee.gov.uk/ research/downloads/Invitation_to_Tender_Pack_for_internet_(Aug_2001).doc



Direct line: 00 44 (0) 117 954 5740 University switchboard: 00 44 (0) 117 928 9000
Fax: 00 44 (0) 117 954 5767 Email: [email protected]
www.bris.ac.uk/Publications/intpgaccom/ accomm_pgd_map_2002.pdf


Meturgan
Hungary
Local time: 14:59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search