This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Manufacturing

losdrukken

English translation: loosen, loosen by pressing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:losdrukken
English translation:loosen, loosen by pressing
Entered by: M. Ángeles López Rodríguez

10:23 Mar 31, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Dutch term or phrase: losdrukken
Bulkproducten losdrukken

It's a service provide by a company.
Thanks.
M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 07:05
loosen, loosen by pressing
Explanation:
Simply 'loosen' will do in my humble opinion.

http://www.cryotech.com/technical_bulletins/NAAC/4-7-99.phpS... acetate pellets have a natural tendency to loosely stick to one another during storage. This creates the potential for "clumping". If the bag feels hard to the touch, loosen the product by dropping the bag a short distance onto the floor 2-3 times. A dispenser having an agitator for bulk product. ... to contact the bulk product, aiding to loosen and enable the bulk product to flow toward opening 24. ...www.freepatentsonline.com/7178697.htmlFor transport of bulk product (Types A and B) dedicated container type vehicles ... in the vicinity of the fertilizer, nor used to loosen caked material. ...www.efma.org/.../PS program January 2006/images/HANDBOOK FO...
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:05
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1press loose of separate
Els Spin
3 +1loosen, loosen by pressing
Jack den Haan


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
press loose of separate


Explanation:
Van Dale Engels: press loose.

Het ligt eraan wat ze precies doen: als de producten (verpakkingen) aan elkaar zitten en van elkaar losgedrukt moeten worden, zou ik eerder 'separate' gebruiken.





Els Spin
Netherlands
Local time: 07:05
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loosen, loosen by pressing


Explanation:
Simply 'loosen' will do in my humble opinion.

http://www.cryotech.com/technical_bulletins/NAAC/4-7-99.phpS... acetate pellets have a natural tendency to loosely stick to one another during storage. This creates the potential for "clumping". If the bag feels hard to the touch, loosen the product by dropping the bag a short distance onto the floor 2-3 times. A dispenser having an agitator for bulk product. ... to contact the bulk product, aiding to loosen and enable the bulk product to flow toward opening 24. ...www.freepatentsonline.com/7178697.htmlFor transport of bulk product (Types A and B) dedicated container type vehicles ... in the vicinity of the fertilizer, nor used to loosen caked material. ...www.efma.org/.../PS program January 2006/images/HANDBOOK FO...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen
13 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search