Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ventjager
English translation:
peddler (ship)
Added to glossary by
Petra Molenaar
May 10, 2008 11:47
16 yrs ago
Dutch term
ventjager
Dutch to English
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
any body any idea what the English word is?
Proposed translations
(English)
2 | peddler (ship) | Margreet Logmans (X) |
3 | fishing boat | L.J.Wessel van Leeuwen |
Change log
May 10, 2008 14:17: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Taxation & Customs" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
1 hr
Selected
peddler (ship)
Haringjagen door hoekers was het overnemen van de haringvangst in volle zee, om die aan land te brengen, zodat de buis in zee kon blijven. Vanaf de 20e eeuw werd de naam ventjager gebruikt, waar niet een bepaald type schip mee werd aangeduid, maar een snel vissers- of vrachtschip dat bij de visgronden de vangst van de aldaar vissende schepen overnam of aankocht, om deze zo snel en vers mogelijk naar de visafslag te brengen, te jagen. Het eerste gedeelte van de benaming betrof echter een andere activiteit, het venten. De ventjagers gingen ook langs de vissende schepen met scheepsbenodigdheden en victualiën. (From the website I linked to below).
I'm pretty certain that's what it is, but of course it is very likely that the English have an more 'generic' term for it.
I'm pretty certain that's what it is, but of course it is very likely that the English have an more 'generic' term for it.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: attempts to help are being scuttled by 000 context. what do you think about this: http://www.redevantexel.nl/nederlands/frameset_historie/sche... or then again: http://www.bataviahaven.nl/content/New_Land_Heritage_Center_...
1 hr
|
I see what you mean. Well, it's up to the asker then. Interesting links, by the way, thanks for those.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "IK denk dat deze het beste past, het is een term uit de wet OB en verder niet omschreven"
1 day 5 hrs
fishing boat
http://www.geheugenvannederland.nl/?/en/zoekresultaten/pagin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-05-11 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geheugenvannederland.nl/?/en/zoekresultaten/pagin...
96 objects found with keyword:
“vissersschip (ventjager)”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-05-11 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geheugenvannederland.nl/?/en/zoekresultaten/pagin...
96 objects found with keyword:
“vissersschip (ventjager)”
Discussion