Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kapitein ter lange omvaart
English translation:
sea captain
Added to glossary by
balohan
Jan 25, 2005 15:16
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
kapitein ter lange omvaart
Dutch to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Ondegetekende is kapitein ter lange omvaart en lid van de Nautische Commissie
Mijn eerste gedacht gaat naar "long haul", maar dat levert maar weinig zoekresultaten op google op.
Mijn eerste gedacht gaat naar "long haul", maar dat levert maar weinig zoekresultaten op google op.
Proposed translations
(English)
3 | sea captain | Paul Peeraerts |
3 | master | Maria Danielson |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
sea captain
Zie dit citaat: "Vanaf 1929 wordt een onderscheid gemaakt tussen opleidingen voor de ‘lange omvaart’ en de ‘kustvaart’. Het instituut van Antwerpen wordt ‘Hoogere Zeevaartschool’ en verzorgt de opleiding voor de lange omvaart terwijl de school van Oostende ‘Zeevaartschool’ wordt genoemd en instaat voor de vorming voor de kustvaart. De kustvaartopleiding zal in 1971 worden afgeschaft."
Voor zover ik weet wordt hier alleen mee bedoeld dat het een kapitein is die de opleiding heeft om het gezag te hebben over een zeeschip, in tegenstelling met een "binnenschipper" die alleen op rivieren en kanalen vaart.
Voor zover ik weet wordt hier alleen mee bedoeld dat het een kapitein is die de opleiding heeft om het gezag te hebben over een zeeschip, in tegenstelling met een "binnenschipper" die alleen op rivieren en kanalen vaart.
3 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
master
I would ask your client for more information if possible. The UK appears to use a ranking system based on the gross tonnage of the ship, rather than the length of the voyage. "Master" appears to be the official term rather than "captain"
Something went wrong...