samenstellingsverklaring
French translation: déclaration de composition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:39 Oct 15, 2004 |
| Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | déclaration de composition |
| ||
| 3 | déclaration relative à l'établissement du bilan |
|
Answers
1 hr confidence: 
déclaration de composition Explanation: Disons d'emblée que le ne "connais" pas, c'est juste pour vous donner quelques idées... J'avais déabord pensé à déclaration de constitution, mais en lisant le contexte (bilan), cela ne correspond pas. La déclaration de constitution s'applique à la constitution d'une entreprise par ex. Je pense donc qu'il s'agisse de faire une déclaration explicative de la composition du bilan ... Voilà mes cogitations :-) Accountantsverklaring : déclaration comptable Beoordelingsverklaring : déclaration d'évaluation Comptabilité ... Déclaration comptable, préparation et exécution de la comptabilité. Relation avec les experts-comptables, conseillers juridiques,. ... ep1.9online.fr/compta.html Tarifs et prestations ... Tenue de la comptabilité générale de la copropriété,. ... Déclaration d’évaluation cadastrale 30.00. Remboursement des frais et débours : Prix TTC. ... www.chomel-besseux.com/syndic.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
déclaration relative à l'établissement du bilan Explanation: C'est une approximation. A ma connaissance, ce concept n'existe pas en Belgique. Voir référence ci-dessous : Hoofdstuk III. Voorbeeld van een samenstellingsverklaring Aan: (opdrachtgever) Samenstellingsverklaring (Opdracht) Ingevolge uw opdracht hebben wij de (in dit rapport/verslag opgenomen1) jaarrekening 20XX2 van (naam huishouding) te (statutaire vestigingsplaats) samengesteld op basis van de door u verstrekte gegevens. De verantwoordelijkheid voor de juistheid en volledigheid van die gegevens en de hierop gebaseerde jaarrekening berust bij u/de leiding van de huishouding. Het is onze verantwoordelijkheid een samenstellingsverklaring inzake de jaarrekening te verstrekken. (Werkzaamheden) Onze werkzaamheden bestonden, overeenkomstig algemeen aanvaarde richtlijnen met betrekking tot samenstellingsopdrachten, in hoofdzaak uit het verzamelen, verwerken, rubriceren en samenvatten van financiële gegevens. De aard en omvang van deze werkzaamheden brengen met zich mee dat zij niet kunnen resulteren in die zekerheid omtrent de getrouwheid van de jaarrekening die aan een accountantsverklaring of beoordelingsverklaring kan worden ontleend. (Bevindingen) (Eventuele bevindingen kunnen op deze plaats worden vermeld). (Bevestiging) Op basis van de ons verstrekte gegevens hebben wij (op zorgvuldige wijze) de jaarrekening samengesteld in overeenstemming met algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving (en met de wettelijke bepalingen inzake de jaarrekening zoals opgenomen in Titel 9 BW2)3. plaats / datum ...................................4 handtekening .................................... naam .................................................. Accountant-Administratieconsulent http://www.novaa.nl/636.html Pour "beoordelingsverklaring", je propose "certification des comptes" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations