Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
spatbordverbreding
French translation:
élargisseur d\'aile
Added to glossary by
Celine Maes
May 27, 2013 15:59
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Dutch to French, English to French, French
spatbordverbreding
Dutch to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sentence: Slechts in combinatie met **spatbordverbreding** voor 20"
Dans le cadre d'une brochure marketing pour vendre des accessoires auto.
D'avance merci pour votre aide précieuse !
Dans le cadre d'une brochure marketing pour vendre des accessoires auto.
D'avance merci pour votre aide précieuse !
Proposed translations
(French)
| 4 | élargisseur/extension d'aile |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | élargisseur de passage de roue |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
22
Selected
élargisseur/extension d'aile
Autre suggestion
Une aile est la partie d'un véhicule qui le protège contre les éventuelles éclaboussures causées par les roues en rotation.
Quelques réf.
http://www.tout-le-niva.com/800-elargisseur-d-aile-x4.html
http://www.asdesign.fr/catalogue.asp?x=true&Famille_1=CARROS...
Une aile est la partie d'un véhicule qui le protège contre les éventuelles éclaboussures causées par les roues en rotation.
Quelques réf.
http://www.tout-le-niva.com/800-elargisseur-d-aile-x4.html
http://www.asdesign.fr/catalogue.asp?x=true&Famille_1=CARROS...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
3 mins
élargisseur de passage de roue
"Classe C 63 AMG - Mercedes-Benz Côte d'Azur -
http://www.cotedazur.mercedes.fr/...c/classe-c-63-amg?... - Translate this page
Direction paramétrique - Document COC EU5 - sans carte grise partie II - Elargisseur de passage de roue pour jantes AMG - Essuie-glace avec capteur de pluie ..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-05-27 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
"universele spatbordverbreders"
http://www.gitrax.be/catalogus_item.php?part=2&item=376
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-05-29 12:14:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
c'est exactement la même chose ...
http://www.cotedazur.mercedes.fr/...c/classe-c-63-amg?... - Translate this page
Direction paramétrique - Document COC EU5 - sans carte grise partie II - Elargisseur de passage de roue pour jantes AMG - Essuie-glace avec capteur de pluie ..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-05-27 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
"universele spatbordverbreders"
http://www.gitrax.be/catalogus_item.php?part=2&item=376
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-05-29 12:14:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
c'est exactement la même chose ...
Note from asker:
| Dans ce cas-ci, je pense qu'il s'agit plutôt d'un élargisseur d'aile, mais merci beaucoup pour votre proposition. |
Something went wrong...