gegaarde zalm

French translation: Saumon au four

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gegaarde zalm
French translation:Saumon au four
Entered by: Catherine Lenoir

15:13 Apr 30, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: gegaarde zalm
titel van een recept :
In de oven gegaarde zalm met gekonfijte kumquats in mangocoulis
Catherine Lenoir
Local time: 15:22
Saumon au four
Explanation:
Saumon au four. ... Préparer le saumon en lui coupant la tête et la queue Badigeonner d'huile d'olive partout. Mettre dans une casserole allant au four. ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-30 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dîner. Salade de légumes râpées : carottes, courgettes, betteraves rouges. Vinaigrette maison. *Saumon cuit au four* aromatisé au citron

http://www.alimentssante.com/cs41.asp
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 15:22
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Saumon au four
George Vardanyan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Saumon au four


Explanation:
Saumon au four. ... Préparer le saumon en lui coupant la tête et la queue Badigeonner d'huile d'olive partout. Mettre dans une casserole allant au four. ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-30 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dîner. Salade de légumes râpées : carottes, courgettes, betteraves rouges. Vinaigrette maison. *Saumon cuit au four* aromatisé au citron

http://www.alimentssante.com/cs41.asp


    Reference: http://chefcuisinier.info/recettes/saumon1.html
George Vardanyan
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): gegaard = gaar gemaakt
5 mins
  -> merci, Nicolette !

agree  Elisabeth Toda-v.Galen: je dirai même 'saumon cuit au four' als je het 'gegaarde' wilt weergeven
28 mins
  -> merci beaucoup, Elisabeth!

agree  anneb
31 mins
  -> merci, anneb !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search