binnenloper

French translation: visiteurs impromptus/imprévus/sans rendez-vous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:binnenloper
French translation:visiteurs impromptus/imprévus/sans rendez-vous
Entered by: Catherine Lenoir

10:36 Dec 4, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: binnenloper
Il s'agit des objectifs d'un stage réalisé par un futur directeur d'agence bancaire chez son parrain/marraine déjà directeur d'agence.

LEERDOELEN STAGE BIJ PETER/METER

Hoe gaat peter/meter om met de tool portefeuillebeheer, SWS en Score teneinde zicht te krijgen over wie de belangrijkste klanten zijn ?
Welke acties onderneemt peter/meter om de klantentevredenheid van zijn kantoor te verhogen?
Eigen omgang met klanten:
Heeft de peter/meter een eigen klantenportefeuille?
Ontvangt de peter/meter ***binnenlopers***?
Hoe pakt peter/meter prospectie aan?
Catherine Lenoir
Local time: 23:52
visiteurs impromptus/imprévus/sans rendez-vous
Explanation:
ce sont ceux qui ne sont pas prévus sur l'agenda.
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:52
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2visiteurs impromptus/imprévus/sans rendez-vous
Elisabeth Toda-v.Galen
3client potentiel
Joëlle Rouxel - Billiaert
3chaland
NMR (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visiteurs impromptus/imprévus/sans rendez-vous


Explanation:
ce sont ceux qui ne sont pas prévus sur l'agenda.

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert: c'est toi qui a raison, il peut aussi s'agir de clients sans rdv...
11 mins

agree  hirselina
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
client potentiel


Explanation:
il s'agit en fait de passants entrants par curiosité, pour obtenir des infos etc. donc je traduirais par clients potentiels. Enfin, c'est juste une idée...

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaland


Explanation:
*

NMR (X)
France
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search