dan niet tijdelijk - dans la phrase

French translation: temporairement ou non

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dan niet tijdelijk
French translation:temporairement ou non
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic

13:38 Jul 21, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / vervoercontract
Dutch term or phrase: dan niet tijdelijk - dans la phrase
c'est la Sahara!!! Je voudrais avoir la forme un peu plus "officielle" - "contract like" mais...
même pas une question "pro":-(
Overmacht bestaat indien en voor zover de uitvoering van de vervoersovereenkomst geheel of gedeeltelijk, *al dan niet tijdelijk*, wordt verhinderd door omstandigheden buiten de macht van de door overmacht getroffen partij.
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 15:53
temporairement ou non
Explanation:
que l'exécution du contrat de transport soit empêchée, temporairement ou non, par des circonstances ...
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:53
Grading comment
merci, j'avais la même idée - mais j'attendais qqch de moins simple:-) Bête?!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4temporairement ou non
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporairement ou non


Explanation:
que l'exécution du contrat de transport soit empêchée, temporairement ou non, par des circonstances ...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166
Grading comment
merci, j'avais la même idée - mais j'attendais qqch de moins simple:-) Bête?!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search