Insteekhoogte
French translation: hauteur utile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Jan 5, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Transport routier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beila Goldberg Belgium Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hauteur utile |
| ||
| 3 | hauteur |
| ||
| 3 | hauteur libre |
|
Answers
1 hr confidence: 
hauteur Explanation: les sites francophones ne précisent pas ou parlent de "hauteur totale" (totale hoogte). En recherchant : insteekhoogte remorque j'ai trouvé une remorque savoyarde décrite en NL. J'ai ensuite recherché des remorques de ce type en français et n'ai rien trouvé de correspondant à "insteek-" qui est sans doute la hauteur sous bâche (hauteur maximale de la pile ou du chariot qu'il est possible d'y entrer, d'y enfiler). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
hauteur libre Explanation: of : "hauteur intérieure". La hauteur d'une remorque/un camion est la hauteur totale extérieure. Dans ce contexte on parle probablement de la hauteur libre (intérieure) qui peut être utilisé pour le chargement, y inclus un peu de jeu pour manoeuvrer avec le chargement (palletisé?). (Probablement la hauteur totale du chargement pallettisé est de 2m45 ou 2m50) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hauteur utile Explanation: La hauteur utile est intérieure et donne la capacité du chargement ou le calcul du cubage si l'on prend également en compte, la largeur et la longueur (utiles)/ Suivant le type de véhicule, cela peut faire plusieurs cm de différence qui vont se traduire en mètres cube. Reference: http://www.avis.fr/Vehicules/Vehicules-utilitaires |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations