This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Electronics / Elect Eng

kuip

German translation: Wanne/Abflussbehälter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kuip
German translation:Wanne/Abflussbehälter
Entered by: Konrad Schultz

10:52 Aug 10, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Geschirrspülmaschine
Dutch term or phrase: kuip
"In enkele gevallen is gebleken dat er ondichtheid optreed tussen de kunststof onderbak en kuip. De O-ring afdichting tussen de kunststof onderbak en kuip gaat na verwarming lekken."

"Testen van de afdichting
De test kan vanuit de binnen kuip geschieden.
1 Toestel gedeeltelijk met water vullen.
Het water moet net boven de rand van de kunststof onderbak staan.
2 Druk van boven af op de kunststof onderbak.
3 Controleer of er water in het bodemframe verdwijn"
Elke Fehling
Local time: 10:53
Wanne
Explanation:
vielleicht, oder Trog. Jede Spülmaschine hat eine Wanne, die Wasser zb bei Undichtigkeit sammelt.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 10:53
Grading comment
Es ist in diesem Fall der "Abflussbehälter"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kübel
Louise14
2 +1Wanne
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Wanne


Explanation:
vielleicht, oder Trog. Jede Spülmaschine hat eine Wanne, die Wasser zb bei Undichtigkeit sammelt.


    Reference: http://www.forum-hilfe.de/showthread.php?t=44094
    Reference: http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007020241
Konrad Schultz
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Es ist in diesem Fall der "Abflussbehälter"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: mit Wanne, passt bei ,kuip' praktisch immer
7 days
  -> Danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kübel


Explanation:
al naar gelang om welk toestel het zich handelt.
Behälter kan ook goed zijn. Ev. voor een groter toestel ook: Wanne.
Als het een klein toestel is, dan kan: Schüssel ook passend zijn,
voor de kunststof onderbak zou dan: untere Behälter een omschrijving zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-08-10 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es sich um einen Geschirrspüler handelt, dann kommt (Auffang)Behälter oder (Auffang)Wanne in Frage

Louise14
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Wie oben angegeben handelt es sich um eine Geschirrspülmaschine. Ich würde gerne wissen, welcher Fachbegriff verwendet wird (offensichtlich, so habe ich jetzt erfahren, handelt es sich um eine Art Abflussbehälter).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search