This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Als zodanig bevestigd door

German translation: So bestätigt durch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Als zodanig bevestigd door
German translation:So bestätigt durch
Entered by: vkrauch

13:01 Nov 24, 2011
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Als zodanig bevestigd door
Es geht um einen offiziellen Brief (Ermächtigung für die administrative Abwicklung einer Mitteilung). Dieser schließt mit der Formulierung "als zodanig bevestigd door" ab, danach folgt die Unterschrift.
Wie ist die gängige Formulierung im Deutschen? Vielen Dank schon mal.
vkrauch
Germany
Als solches bestätigt durch
Explanation:
"Als zodanig bevestigd door" is eine typische Wendung in niederländischen Rechtstexten und Urkunden. Die sinngemäß-wörtliche Übersetzung lautet "Als solches bestätigt durch", je nach nach Kontext könnte es vielleicht frei übersetzt werden "Hiermit wird bestätigt", "Hiermit bestätige ich.." (die Vertragsannahme, den Auftrag usw.)
Selected response from:

Matthias Hammelehle
Local time: 15:34
Grading comment
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Als solches bestätigt durch
Matthias Hammelehle


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Als solches bestätigt durch


Explanation:
"Als zodanig bevestigd door" is eine typische Wendung in niederländischen Rechtstexten und Urkunden. Die sinngemäß-wörtliche Übersetzung lautet "Als solches bestätigt durch", je nach nach Kontext könnte es vielleicht frei übersetzt werden "Hiermit wird bestätigt", "Hiermit bestätige ich.." (die Vertragsannahme, den Auftrag usw.)

Example sentence(s):
  • Das Praktikum muss vom Arbeitgeber als solches bestätigt werden.
Matthias Hammelehle
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search