Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dag tot dag / uur tot uur draaiboek
German translation:
täglicher/stündlicher (Anlauf-)Plan
Added to glossary by
letterbox
Aug 24, 2016 07:01
7 yrs ago
Dutch term
dag tot dag / uur tot uur draaiboek
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
draaiboek
Aangezien het uitvoeren van een bulktest (en de daadwerkelijke in productie name) een gedegen en complexe voorbereiding vereist, dient vooraf een dag tot dag / uur tot uur draaiboek opgesteld te worden door de klant.
Gibt es 'dag tot dag' oder 'uur tot uur' einen gängigen deutschen Begriff?
Aus den Vorschriften für die Genehmigungsphase einer Software für ein Labor.
Gibt es 'dag tot dag' oder 'uur tot uur' einen gängigen deutschen Begriff?
Aus den Vorschriften für die Genehmigungsphase einer Software für ein Labor.
Proposed translations
(German)
| 4 | täglicher/stündlicher (Anlauf-)Plan |
ahartje
|
| 5 | täglicher/stündlicher Ablaufplan |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
7 mins
Selected
täglicher/stündlicher (Anlauf-)Plan
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
46 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
täglicher/stündlicher Ablaufplan
draaien > afspelen = abspielen
Checkliste für das tägliche Social Media Management
http://socialmedia-institute.com/checkliste-fuer-das-taeglic...
Checkliste für das tägliche Social Media Management eines Social Media Managers. ... also einen täglichen **Ablaufplan für das Social Media Management erstellen**. ... Denn auch psychologisch gesehen, strömen stündlich Millionen von ...
Personelle und organisatorische Umstrukturierung in Einrichtungen ...
https://books.google.at/books?isbn=3825866394
# - 2004
... der einzelnen Bewohner ist täglich bzw. stündlich verschieden und lässt sich ... Verschiedene Arbeitsgrundlagen, beispielsweise die „Ablaufpläne Pflege", die ...
Tipps für effektives Planen - Steve Pavlina
stevepavlina.de/mehr-tipps-fuer-effektives-planen
09.04.2011 - Ich aktualisiere den 30-Tage-Ablaufplan täglich. ... für den nächsten Tag erstellt habe, schreibe ich einen **stündlichen Ablaufplan für den Tag**.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-24 08:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
a'b'blaufen = verlaufen usw. ( verlopen, vergaan )
nicht - a'n'laufen = beginnen, starten, usw.
Checkliste für das tägliche Social Media Management
http://socialmedia-institute.com/checkliste-fuer-das-taeglic...
Checkliste für das tägliche Social Media Management eines Social Media Managers. ... also einen täglichen **Ablaufplan für das Social Media Management erstellen**. ... Denn auch psychologisch gesehen, strömen stündlich Millionen von ...
Personelle und organisatorische Umstrukturierung in Einrichtungen ...
https://books.google.at/books?isbn=3825866394
# - 2004
... der einzelnen Bewohner ist täglich bzw. stündlich verschieden und lässt sich ... Verschiedene Arbeitsgrundlagen, beispielsweise die „Ablaufpläne Pflege", die ...
Tipps für effektives Planen - Steve Pavlina
stevepavlina.de/mehr-tipps-fuer-effektives-planen
09.04.2011 - Ich aktualisiere den 30-Tage-Ablaufplan täglich. ... für den nächsten Tag erstellt habe, schreibe ich einen **stündlichen Ablaufplan für den Tag**.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-24 08:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
a'b'blaufen = verlaufen usw. ( verlopen, vergaan )
nicht - a'n'laufen = beginnen, starten, usw.
Something went wrong...