This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Tourism & Travel

"franse frietjes"

German translation: Streichholzkartoffeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"franse frietjes"
German translation:Streichholzkartoffeln
Entered by: ahartje

12:32 May 12, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourismus
Dutch term or phrase: "franse frietjes"
Sind das 'Pommes' oder etwas anderes??
"Een sfeervolle omgeving voor een heerlijk diner met franse frietjens, gegrilde gerechten, stokbrood en Franse kaas."
Schon im Voraus vielen Dank.
ahartje
Portugal
Local time: 04:45
Streichholzkartoffeln
Explanation:
Ich dachte "Pommes" sind viel dicker.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-05-12 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"een heerlijk diner met franse frietjes\" kan man wirklicht nicht durch \"mit Pommes\" übersetzen ... De Fransen komen je ter plaatse guilotineren ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-05-12 15:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

-> wirklich
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 05:45
Grading comment
Hört sich zwar nicht sehr appetitlich an, aber genau diese scheinen gemeint zu sein. Allen ein großes Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7"Pommes frites"
Kathinka van de Griendt
4 +2Streichholzkartoffeln
Paul Peeraerts
4 +2Strohkartoffeln
Hans G. Liepert
4Pommes frites
------ (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
"Pommes frites"


Explanation:
Jawohl, richtig geraten :-))


    Reference: http://www.zilverendolfijn.nl/zd/zd.pl?a=fc&c=1&kt=NL&s=c&k=...
Kathinka van de Griendt
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
2 mins
  -> :-)
agree  babbelfish (X)
27 mins
  -> danke!
agree  Marinus Vesseur: Frans Frietjen, die ken ik toch!? Groetjens.
59 mins
agree  Hans G. Liepert: dat waren toch vroeger patat f. (of was dat een andere planeet)
1 hr
  -> :-))
agree  ElkeKoe
1 hr
agree  Iris Réthy: Hans: auf der Straße heißen sie immer noch "patat". "frietjes" isst man im Restaurant.
2 hrs
neutral  Paul Peeraerts: "Franse frietjes" sind viel dünner als deutsche Pommes. Etwa 4-5 mm. Gibt es ein dt. Wort dafür?
2 hrs
agree  E.LA
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pommes frites


Explanation:
;)

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Streichholzkartoffeln


Explanation:
Ich dachte "Pommes" sind viel dicker.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-05-12 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"een heerlijk diner met franse frietjes\" kan man wirklicht nicht durch \"mit Pommes\" übersetzen ... De Fransen komen je ter plaatse guilotineren ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-05-12 15:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

-> wirklich

Paul Peeraerts
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hört sich zwar nicht sehr appetitlich an, aber genau diese scheinen gemeint zu sein. Allen ein großes Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: oder Strohkartoffeln
1 hr
agree  ------ (X): Mal wieder was gelernt!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Strohkartoffeln


Explanation:
Paul hat mich auf den Trichter gebracht, siehe Googel

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-05-12 16:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kochrezepte.us - Die Kartoffeln schälen und in 1 mm starke, 5-6 cm lange Streifen
schneiden. Die Kartoffeln in der 160 -170 Grad C heissen Friteuse ausbacken ...
www.kochrezepte.us/rezept_Strohkartoffeln_13771.html

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
20 mins
agree  ------ (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search