This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Food & Drink

- vak (in contesto)

Italian translation: scomparto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(-) vak
Italian translation:scomparto
Entered by: Simo Blom

14:04 Nov 5, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink / funghi surgelati
Dutch term or phrase: - vak (in contesto)
Sulla confezione dei funghi surgelati trovo:

Houdbaarheid:
koelkast : 1 dag
* - vak of ijsblokjesvak : 6 dagen
** - vak : 2 weken
*** - vak of diepvries (bij -18 C): zie het datum op de achterkant

Immagino che "- vak" si riferisca a "koelkast, ma nella seconda riga (con 2 **) a cosa si riferisce esattamente ?

Inoltre, ho controllato le confezioni di surgelati italiani, ma riportano solo "Nel congelatore/In frigorifero" e "Nello scomparto del ghiaccio", non ci sono diciture accanto alle stelline. Voi a quale dicitura vi atterreste, a quelle italiane (senza specifiche per ogni *) o quelle olandesi (che sembrano specificare per ogni *)? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 11:51
scomparto
Explanation:
Le stelline si riferiscono alla temperatura dei 3 scomparti di un frigorifero, cioè lo scomparto a 3 stelline è lo scomparto congelatore, lo scomparto a 2 stelline = lo scomparto centrale del frigorifero ((meno freddo), e lo scomparto a 1 stellina = lo scomparto inferiore del frigorifero ((ancora meno freddo).
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 10:51
Grading comment
Grazie J.G. ! Ringrazio molto anche Maaike, Joris, techguru (benvenuto nel gruppo NL >IT !), Magda e Hanna per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5scomparto
J.G. Dekker


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
scomparto


Explanation:
Le stelline si riferiscono alla temperatura dei 3 scomparti di un frigorifero, cioè lo scomparto a 3 stelline è lo scomparto congelatore, lo scomparto a 2 stelline = lo scomparto centrale del frigorifero ((meno freddo), e lo scomparto a 1 stellina = lo scomparto inferiore del frigorifero ((ancora meno freddo).

J.G. Dekker
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie J.G. ! Ringrazio molto anche Maaike, Joris, techguru (benvenuto nel gruppo NL >IT !), Magda e Hanna per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maaike van Vlijmen
16 mins
agree  Joris Bogaert: Ok voor vertaling, maar zijn de sterretjes niet het vriesvermogen van het vriesvak i.p.v. de koelkast??
41 mins
agree  techguru
1 hr
agree  Magda Talamini: helemaal eens met joris
1 hr
agree  HannaTheuwen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search