blauwe bosbessen
Italian translation: mirtilli neri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 May 8, 2006 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda Talamini Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | mirtilli neri |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4mirtilli neri Explanation: direi neri, da contrapporre a quelli rossi -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-05-09 10:25:00 GMT) -------------------------------------------------- La definizione latina è vaccinium myrtillus. http://nl.wikipedia.org/wiki/Bosbessen http://it.wikipedia.org/wiki/Mirtillo Se confronti i due siti di wikipedia, utilizzando la denominazione latina vedi che mirtillo nero è la trad di blauwe bosbes. Hai ragione che in rete si trovano molti riscontri x zwarte bosbessen. Purtroppo non riesco in questi siti a trovare il nome latino che potrebbe essere di aiuto. Inoltre ho notato che il termine 'zwart' viene usato soprattutto in siti culinari, non in siti botanici o di giardinaggio. Mirtilli blu sinceramente non l'ho mai sentito. Reference: http://www.conex.fr/nc8/it/08.html |
| |
Grading comment
| ||
