Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one swallow does not make a summer
Arabic translation:
"مثال واحد لا يؤدّي إلى استنتاج عامّ"
Added to glossary by
zi_neb
Feb 19, 2008 19:09
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
one swallow does not make a summer
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
one swallow does not make a summer
one swallow does not make a summer
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | "مثال واحد لا يؤدّي إلى استنتاج عامّ" |
zi_neb
|
| 3 | ربّ رمية من غير رام / الخارج عن القياس لاقياس عليه |
Khalid Nasir
|
Change log
Mar 20, 2008 13:15: zi_neb Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
"مثال واحد لا يؤدّي إلى استنتاج عامّ"
I know the same proverb in French "Une hirondelle ne fait pas le printemps" which means in Arabic "مثال واحد لا يؤدّي إلى استنتاج عامّ"
Good luck,
Good luck,
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
2 mins
|
|
thank you Saleh
|
|
| agree |
Muslih Husein (X)
: ترجمة جيدة. المثل موجود أيضا في الألمانية ولم أجد له مقابلا في العربية. اقتراحك جميل فعلا.
11 hrs
|
|
Thanks a lot Muslih
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
13 hrs
|
|
thank you Mohsin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
ربّ رمية من غير رام / الخارج عن القياس لاقياس عليه
ربّ رمية من غير رام
الخارج عن القياس لاقياس عليه
الخارج عن القياس لاقياس عليه
Discussion
This means that one good or positive event does not mean that everything is all right.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/one swallow doe...