Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a one-size-fits-all
Arabic translation:
وصف جامع مانع
Added to glossary by
Diya Takrouri
Nov 7, 2020 18:44
3 yrs ago
44 viewers *
English term
a one-size-fits-all
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
A symbol does not offer a one-size-fits-all description.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | وصف جامع مانع |
Diya Takrouri
|
| 5 +1 | قياس يلائم الجميع/ قياس موحد |
Ali Abdulrazzak
|
| 5 +1 | نهج واحد يناسب الجميع |
ahmed badawy
|
| 5 | حل موحد يشمل و يناسب الجميع |
Asmaa Hussein
|
Change log
Nov 21, 2020 07:27: Diya Takrouri Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
وصف جامع مانع
There could be no one-size-fits-all solution for such a complex and sensitive issue.
وليس هناك من حل جامع مانع لهذه المسألة المعقدة الحساسة.
وليس هناك من حل جامع مانع لهذه المسألة المعقدة الحساسة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
قياس يلائم الجميع/ قياس موحد
قياس يلائم الجميع/ قياس موحد
+1
9 mins
ahmed badawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian) 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
12 hrs
Asmaa Hussein
Germany
Germany
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
حل موحد يشمل و يناسب الجميع
This is the translation.
Something went wrong...