augmented reality

Arabic translation: الواقع المعزّز

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	augmented reality
Arabic translation:	الواقع المعزّز

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:03 Jan 25, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia

English term or phrase: augmented reality

Definition from Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.

Example sentence(s):

Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. Condé Nast Digital
Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. Digital Trends
This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. Layar

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

الواقع المعزّز

Definition:
الواقع المزيد" أو (Augmented reality) بالانجليزية أو (Réalité augmentée) بالفرنسية، هي تقنية حديثة تهدف إلى استكمال تصورنا لعالمنا الحقيقي بإضافة عناصر افتراضية غير ملموسة لمكوناته. و يمكن تعريفها كذلك بمختلف الأساليب التي تحشر عناصر افتراضية في سلسلة من الصور الحقيقية. برزت تطبيقاتها و لا تزال تنتشر في عدة مجالات منها بالخصوص الأفلام الثلاثية الأبعاد و ألعاب الفيديو و استوديوهات التلفزة الافتراضية و الطب و الصناعة من حيث تصميم النماذج و التحكم في الروبوتات.

Selected response from:

120337 (X)

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

الواقع المزيَد

Dr. Mohamed Elkhateeb

4 +2

الواقع المعزّز

120337 (X)

الواقع الإفتراضي

globalvil

الحقيقة المبالغة أو المبالغ فيها

elsayed fayed

Translations offered

52 mins confidence:

الحقيقة المبالغة أو المبالغ فيها

Definition from own experience or research:
هي تقنيات تقوم على دمج العالم الحقيقي مع العالم الإفتراضي الموصوف إلكترونيا من خلال الرسومات الحاسوبيه ثلاثية الأبعاد , والتحكم بهذه المكونات و العناصر الإفتراضيه (المرسومه حاسوبيا) من خلال

Example sentence(s):

يستطيع هذا الابتكار أن يفعل هذا، فهو يقوم بجمع نقط التحول بين الحقيقة الماديةPhysical Reality (التي تمثل الأشياء المادية الملموسة) والحقيقة المبالغة أو المبالغ فيها Augmented Reality (AR) (التي يتم فيها تجسيد الأشياء المادية في صور تخيلية) والحقيقة التخيلية Virtual Reality (VR) (التي يتم فيها استبدال العالم الحقيقي بعالم تخيلي مجازي) لأول مرة في وحدة واحدة، حيث إن الأجهزة المماثلة تستطيع فقط الانتقال من الحقيقة المادية إما إلى الحقيقة المبالغ فيها أو إلى الحقيقة التخيلية، - اسلام اون لاين

Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 21:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

10 days confidence:

peer agreement (net): +1

الواقع المزيَد

Definition from الموسوعة الحرة:
تقنية معلوماتية حديثة نستطيع تحويل الصورة الحقيقية إلى صورة افتراضية على شاشة الحاسوب. مثلا يمكن أن تصبح حركة اليد البشرية أمام كاميرا صغيرة حركة لحيوان أسطوري على شاشة الكومبيوتر
وقد أصدرت شركة sony لعبة على محاورة البلاي ستيشن 3 عام 2007 تعتمد على هذه التقنية وهناك الكثير من المشاريع حاليا لاستخدام تقنية الواقع المزيد في ما يسمى الفن الرقمي.

Example sentence(s):

الواقع المزيد (بالإنجليزية: Augmented reality‏) تقنية معلوماتية حديثة نستطيع تحويل الصورة الحقيقية إلى صورة افتراضية على شاشة الحاسوب. مثلا يمكن أن تصبح حركة اليد البشرية أمام كاميرا صغيرة حركة لحيوان أسطوري على شاشة الكومبيوتر - ويكيبيديا الموسوعة ال
الواقع المزيَد : سمعنا بالواقع الافتراضي والذي استخدم في ألعاب الفيديو .... والتدريبات العسكرية وهو واقع افتراضي من صنع الحاسوب (جرافيكس) يتحرك الإنسان داخله كما لو كان يتحرك في العالم الواقعي .... ويمكن أكثر شوي :) حتى أوضح لكم المثال أكثر ................... لو تذكرون ... هنالك خوذة مزودة بنظارات ذات شاشة يلبسها المستخدم بالإضافة إلى دسين ليديه .... ويباشر بعدها التحرك في الواقع الافتراضي - منتديات فناتق

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 21:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

20 days confidence:

peer agreement (net): +2

الواقع المعزّز

Definition from موقع عبد المجيد ميلاد :
الواقع المزيد" أو (Augmented reality) بالانجليزية أو (Réalité augmentée) بالفرنسية، هي تقنية حديثة تهدف إلى استكمال تصورنا لعالمنا الحقيقي بإضافة عناصر افتراضية غير ملموسة لمكوناته. و يمكن تعريفها كذلك بمختلف الأساليب التي تحشر عناصر افتراضية في سلسلة من الصور الحقيقية. برزت تطبيقاتها و لا تزال تنتشر في عدة مجالات منها بالخصوص الأفلام الثلاثية الأبعاد و ألعاب الفيديو و استوديوهات التلفزة الافتراضية و الطب و الصناعة من حيث تصميم النماذج و التحكم في الروبوتات.

Example sentence(s):

الواقع المعزز».. تقنية إضفاء المعلومات على ما تشاهده في العالم الواقعي - الشرق الأوسط

120337 (X)
Local time: 13:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

30 days confidence:

الواقع الإفتراضي

Definition from own experience or research:
As stated in wikipidia:
هو تكنولوجيا تتيح إنشاء بيئة مشابهة للحقيقة بواسطة الحاسوب وذلك بواسطة شاشة الحاسب أو السماعات المجسمة للصوت أو النظارات. وهي تعتمد على تقديم صورة مشابهة للواقع في لأماكن لا يمكن للإنسان الوصول إليها أو إنشاؤها.

Example sentence(s):

قدم فريق من الباحثين في جامعة رتجرز الاميركية طلبا للحصول على براءة اختراع لنظام واقع افتراضي على الكومبيوتر، يمكنه توفير علاج فعال وبسيط الاستخدام للمصابين بشلل اليد المزمن بسبب تعرضهم لجلطة في الدماغ. ويعتمد النظام الذي يوفر العلاج، كما يسجل مدى تقدمه، على نوعين من القفازات المزودة بمجسات استشعار، وبرنامج كومبيوتري - صحيفة الشرق الأوسط

globalvil
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

augmented reality

Arabic translation: الواقع المعزّز

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

augmented reality

Arabic translation: الواقع المعزّز

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language