This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Certified Commodity Professional
Holding provision

Glossary entry

English term or phrase:

individual services

Arabic translation:

إدارة خدمات الأفراد/ قسم الخدمات الشخصية

Added to glossary by Ahmed Ghaly (X)
Oct 10, 2014 22:31
9 yrs ago
English term

individual services

English to Arabic Medical Medical: Health Care
It should be stressed that the standards identified are the minimum requirements and individual services may wish to organize additional supervision and support for staff.

(Individual services) ?


Thanks a lot ..
Proposed translations (Arabic)
5 +2 إدارة خدمات الأفراد/ قسم الخدمات الشخصية
4 +2 خدمات فردية/شخصية أو خدمات من الأفراد
3 قسم الخدمات الفردية
Change log

Oct 12, 2014 17:15: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry

Oct 12, 2014 17:15: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "individual services"" to ""إدارة خدمات الأفراد/ قسم الخدمات الشخصية ""

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

إدارة خدمات الأفراد/ قسم الخدمات الشخصية

إدارة خدمات الأفراد؛ أو
قسم الخدمات الشخصية

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-10 22:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aqaribank.jo/SecureSubDefault.aspx?PageId=186&Me...

http://www.gdp.gov.sa/sites/pgd/ar-SA/Procedures/EServicesRe...

http://www.alrayan.com/ar/brokerage.aspx?pageid=175

http://www.mod.mil.iq/dir/doa.html

http://www.rakbank.ae/rakbank/ar/pressreleases/morerakvaluew...

هذه هي المسميات المعتمدة لمثل هذا المصطلح

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-10-10 23:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

You are always most welcome

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-10-11 14:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن النص يتحدث عن قسم أو إدارة هما
إدارة خدمات الأفراد أو
قسم الخدمات الشخصية الذي قد يرغب في تنظيم خدمات الإشراف والدعم الإضافي للموظفين، والذي يفعل ذلك إدارة أو قسم ليس إلا.

بالتوفيق
Note from asker:
That's awesome! you helped me a lot, thanks ..
Peer comment(s):
agree javedkhan87 (X)
15 hrs
Many Thanks, I highly appreciate it
agree Jawad Jamal
16 hrs
Many Thanks, I highly appreciate it
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins

خدمات فردية/شخصية أو خدمات من الأفراد

HTH
Note from asker:
Thanks
Peer comment(s):
agree Mohamed Hosni : Definitely yes.
7 hrs
شكرًا جزيلاً
agree Chakib Roula : شخصية I think is more relevant to the meaning.
8 hrs
شكرًا جزيلاً
Something went wrong...
13 mins

قسم الخدمات الفردية

I think this should be "Individual Services", with capital I and capital S.
Note from asker:
That's what I think too, thank you so much ..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search