This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Mining & Minerals / Gems

salt crust

Arabic translation: القشرة الملحية / الطبقة الملحية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salt crust
Arabic translation:القشرة الملحية / الطبقة الملحية
Entered by: Yaser Suleiman

18:34 Jan 6, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: salt crust
the thickness of the salt crust changes every year depending on rai and snowfall
Rana Iskandarani
Local time: 10:04
القشرة الملحية / الطبقة الملحية
Explanation:
القشرة الملحية / الطبقة الملحية
والله أعلم
Selected response from:

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5القشرة الملحية / الطبقة الملحية
Yaser Suleiman
3بلور ملحي
Samir RPSI


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
القشرة الملحية / الطبقة الملحية


Explanation:
القشرة الملحية / الطبقة الملحية
والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
29 mins
  -> thank you
agree  Waleed Mohamed: أيضا طبقة الملح
1 hr
  -> thank you
agree  Ali Khaireddine
5 hrs
  -> thank you
agree  Asghar Bhatti
22 hrs
  -> Thank you
agree  Mueen Issa
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بلور ملحي


Explanation:
after the salt dries on the marshes it leaves crusty salt deposits, i am not sure if there is a scientific term in the Arabic language or not to be honest with you, i just thought it looks like crystal, and if some one mentioned بلور ملحي i will understand what’s he talking about.
و الله واعلم
Samir Sakran

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2005-01-07 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

عفوا لا اعتقد بان هذه هي الترجمة المناسبة فارجو بان تتجهلها، ارى ترجمة زميلنا السيد ياسر سليمان(قشرة الاملاح المتبقية او القشرة الملحية ) مناسبة اكثر
شكرا

Samir RPSI
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search