deterritorialization
Arabic translation: تقلص الحدود الجغرافية /كسر حاجز الحدود الجغرافية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Sep 11, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Philosophy / globalization | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ghada Samir Egypt Local time: 09:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ازالة الحدود |
| ||
| 4 | تقلص الحدود الجغرافية /كسر حاجز الحدود الجغرافية |
| ||
| 3 | الانفتاحية |
| ||
| 3 | زوال الأواصر المكانية |
|
Answers
6 mins confidence: 
الانفتاحية Explanation: الانفتاحية وعدم التقيد بالحدود والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
زوال الأواصر المكانية Explanation: deterritorialized to refer to a weakening of ties between culture and place. This means the removal of cultural subjects and objects from a certain location in space and time. It implies that certain cultural aspects tend to transcend specific territorial boundaries in a world that consists of things fundamentally in motion. "I tried to maintain the philosophic context" ;-) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Deterritorialization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ازالة الحدود Explanation: بين المناطق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
تقلص الحدود الجغرافية /كسر حاجز الحدود الجغرافية Explanation: Pls check the following link, you'll see that تقلص الحدود الجغرافية is used for the word "deterritorialization" http://www.ksu.edu.sa/sites/Colleges/Arabic Colleges/College... Also "كسر حاجز الحدود الجغرافية" is very expressive, I go for it personally..It is also used in this link: http://arabic.people.com.cn/200204/15/ara20020415_52431.html Thanks |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations