This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Physics

in steps of

Arabic translation: بمعدل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in steps of
Arabic translation:بمعدل
Entered by: Samir Sami

12:52 Dec 9, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Science - Physics / Temperature
English term or phrase: in steps of
The temperature ranges from -20° C to +40° C in steps of 1° C, from the bottom to the top of the thermometer.
==
The linguistic variant here is UK, and I believe these web links may help you get what is meant here by the term:

http://ocw.mit.edu/NR/rdonlyres/96E1E332-899B-48DD-9235-2E9F...

http://www.iop.org/EJ/abstract/0950-7671/44/4/423

Does he mean in steps over, or starting from, or in steps with?
I hope that a Physics teacher may get the answer correctly.
Samir Sami
Qatar
Local time: 13:40
بمعدل
Explanation:
أظنها كذلك والله أعلم يا أستاذ سمير
Selected response from:

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 13:40
Grading comment
I asked a Physics teacher later, and he approved of that term. Thanks Mahmoud. كل سنة وانت طيب يا نجم
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5علي / في درجات قدرها ......ا
zax
4 +1بمعدل
Mahmoud Rayyan
4متدرجة بفاصل درجة مئوية واحدة
Mohamed Ghazal


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
علي / في درجات قدرها ......ا


Explanation:
في درجات قدر كل منها 1 درجه مئويه

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

تمتد مدي الحراره من -20 الي +40 درجه مئويبه في/علي خطوات/درجات قدر كل واحدة منها 1 درجه مئويه من أسفل الترمومتر الي أعلاه

zax
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: would you please give a reference? كيف أكتب 40 درجة مئوية قدر كل منها 1 درجة مئوية؟

Asker: Thanks for that term. I believe it is a very good translation, yet the proofreader approved of another. Thanks anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بمعدل


Explanation:
أظنها كذلك والله أعلم يا أستاذ سمير

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Grading comment
I asked a Physics teacher later, and he approved of that term. Thanks Mahmoud. كل سنة وانت طيب يا نجم
Notes to answerer
Asker: شكرا يا محمود على المساعدة على أي حال. واضح إنه مفيش إجابة.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah
4 hrs
  -> Thanks Muhammad
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متدرجة بفاصل درجة مئوية واحدة


Explanation:


Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks Mohamed.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search