completed staff work

Arabic translation: العمل الإداري المكتمل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completed staff work
Arabic translation:العمل الإداري المكتمل
Entered by: Lotfi Abdolhaleem

10:58 Dec 21, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / establishing a corporatio
English term or phrase: completed staff work
Purchase orders are accompanied by the information necessary to make a decision regarding approval. This is referred to as completed staff work.
Zahraa_Hesham
Saudi Arabia
العمل الإداري المكتمل
Explanation:
عمل تام الإنجاز من قبل القاعدة الإدارية من العاملين
Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 03:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5عمل جماعي/نظامي مكتمل
Ahmed Badawy
5عمل الموظفين المكتمل
Awad Balaish
4العمل الإداري المكتمل
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العمل الإداري المكتمل


Explanation:
عمل تام الإنجاز من قبل القاعدة الإدارية من العاملين

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Awad Balaish: أي قاعدة عمل إدارية تتكلم عنها
10 hrs

agree  Randa Farhat: Yes, شامل أو مكتمل involving staff in several units of a department أقسام المحاسبة والمالية والمشتريات إلخ, since the question is under "establishing a corporation"
1 day 3 hrs
  -> شكرا لمساهمتك، أختي رندة
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عمل جماعي/نظامي مكتمل


Explanation:
عمل من جماعة منظمة مستوفي البيانات / الأجزاء

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 03:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عمل الموظفين المكتمل


Explanation:
00000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search