Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a record ten times
Arabic translation:
رقم قياسي في اختياره عشر مرات
Added to glossary by
TargamaT team
Oct 17, 2017 15:26
6 yrs ago
English term
Egypt
a record ten times
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
I need help with this sentence, please.
"Selected for All-NBA First Team a record 10 times."
It is referring to Michael Jordan. I don't understand what is meant by it. The article "a" is what confuses me in this sentence. Does it mean that Jordan achieved this as a record as in= "حقق رقمًا قياسيًا بأن تم اختياره عشر مرات...."?
Thanks!
"Selected for All-NBA First Team a record 10 times."
It is referring to Michael Jordan. I don't understand what is meant by it. The article "a" is what confuses me in this sentence. Does it mean that Jordan achieved this as a record as in= "حقق رقمًا قياسيًا بأن تم اختياره عشر مرات...."?
Thanks!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | رقم قياسي في اختياره عشر مرات |
TargamaT team
|
| 4 | حقق رقماً قياسيا في اختياره عشرَ مرات |
Mohammad Najim
|
Change log
Oct 25, 2017 12:36: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
رقم قياسي في اختياره عشر مرات
رقم قياسي في اختياره عشر مرات
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حقق رقماً قياسيا في اختياره عشرَ مرات
--
Something went wrong...