Associated/ Unassociated Natural Gas
Bulgarian translation: асоцииран/неасоцииран природен газ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Jul 4, 2009 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Petroleum Operations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | асоцииран/неасоцииран природен газ |
| ||
| 5 -1 | втечнен нефтен газ, кондензат на природен газ |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| associated/ unassociated natural gas втечнен нефтен газ, кондензат на природен газ Explanation: associated gas - нефтяной газ, попутный газ (получаемый из коллектора нефти) - втечнен нефтен газ unassociated gas - природный газ из коллектора - кондензат на природен газ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| associated/ unassociated natural gas асоцииран/неасоцииран природен газ Explanation: успех! http://209.85.135.132/search?q=cache:jH4u6QOYDvkJ:bg.wikiped... -------------------------------------------------- Note added at 2 days16 hrs (2009-07-07 07:51:33 GMT) -------------------------------------------------- ако не е ясно от останалата част на превода, може да поясните какво означава терминът "асоцииран природен газ": "In fact, associated natural gas is believed to be the most economical form of ethane (Farry, 1998)." http://books.google.com/books?id=ymL2S9RWzx4C&pg=RA1-PA74&lp... -------------------------------------------------- Note added at 2 days16 hrs (2009-07-07 07:56:33 GMT) -------------------------------------------------- "Natural gas occurs in the porous rock -------------------------------------------------- Note added at 2 days16 hrs (2009-07-07 07:58:03 GMT) -------------------------------------------------- Natural gas occurs in the porous rock of the earth's crust either alone (nonassociated natural gas) or with accumulations of petroleum (associated natural gas). http://books.google.com/books?id=4ciEKGUOyksC&pg=PA33&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 2 days16 hrs (2009-07-07 08:00:04 GMT) -------------------------------------------------- От горния пасаж става ясно, че точно затова се нарича "асоцииран природен газ", защото се среща като примес с с нефт, а не като чист природен газ. -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2009-07-07 17:42:54 GMT) -------------------------------------------------- следователно може "Associated Natural Gas" да се преведе и като: "природен газ с примес(и)/ с примес(и) от нефт"/ и "Unаssociated Natural Gas да се преведе като"природен газ без примес(и)/ без примес(и) от нефт"/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations