BBR - Bending Beam Rheometer

Bulgarian translation: реометър с огъваща се греда; съвременен уред за измерване коравината при ниски температури;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BBR - Bending Beam Rheometer
Bulgarian translation:реометър с огъваща се греда; съвременен уред за измерване коравината при ниски температури;
Entered by: bettyblue

23:39 Nov 12, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: BBR - Bending Beam Rheometer
BBR means Bending Beam Rheometer and is a measure of the ability of asphalt to resist deformation.
Veta Anton
реометър с огъваща се греда
Explanation:

съвременен уред за прецизни за измерване коравината при ниски температури


[PPT]
ЛАБОРАТОРНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ НА ПОЛИМЕРМОДИФИЦИРАНИ И ...
Формат на файла: Microsoft Powerpoint - Във вид на HTML
DSR-Динамичен реометър на срязване. Комплексен модул и tan ... BBR-Реометър с огъваща се греда. Коравина при ниски температури ...
www.napi.government.bg/pdocs/doc_512.ppt

Selected response from:

bettyblue
Bulgaria
Local time: 11:12
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2реометър с огъваща се греда
bettyblue
5 -1Реометър за измерване на силата на огъване на пръчка
Mihail Neykov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bbr - bending beam rheometer
реометър с огъваща се греда


Explanation:

съвременен уред за прецизни за измерване коравината при ниски температури


[PPT]
ЛАБОРАТОРНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ НА ПОЛИМЕРМОДИФИЦИРАНИ И ...
Формат на файла: Microsoft Powerpoint - Във вид на HTML
DSR-Динамичен реометър на срязване. Комплексен модул и tan ... BBR-Реометър с огъваща се греда. Коравина при ниски температури ...
www.napi.government.bg/pdocs/doc_512.ppt



bettyblue
Bulgaria
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihail Neykov: Наистина така е на слайда.
1 hr
  -> cheers;)

agree  Ivan Klyunchev: И чисто езиково е така. Поне граматично.
9 hrs
  -> cheers;)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bbr - bending beam rheometer
Реометър за измерване на силата на огъване на пръчка


Explanation:
Имаме реометър. Реометърът трябва да мери. Следователно стигам до извода за горния превод. Има DSR. Преведено е реометър на срязване, а би трябвало да е реометър за измерване силата на срязване.

Mihail Neykov
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Thanx for the answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: На английски beam bending ... би било посоченото на български. А за DSR и аз мисля, че е реометър за динамична сила на срязване, защото "dynamic shear" излиза в Гугъл като устойчиво съчетание, комбинирано с други думи. Уви, и в БДС има неточности/грешки.
8 hrs
  -> за мен речникът не е Господ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search