hypo-high pressure

10:29 Apr 14, 2010 

За съжаление термина субмаксимален не се отнася за случая. Става дума за различни модели, които осигуряват различни налягания, а не за работа с по-ниско, понижено налягане (спрямо максимално допустимото или максимално възможното).

10:26 Apr 14, 2010 

Вижте цифровите данни, които записах в първия си коментар. А термина понижено не посочва спрямо какво се отнася. Тук става дума за увеличаване на броя на нивата, които се маркират с думи - ниско, средно, hypo-high, високо и свръхвисоко.

18:23 Apr 13, 2010 

Приемам предложението, говорих отново с моя консултант. Прав сте, че това по-добре отговаря на оригинала, като не само разполага стойността между средно и високо, но подчератава, че е по-ниско от приетото за високо налягане.

17:45 Apr 13, 2010 

Това не отговаря езиково на оригинала. Аз самият съм филолог-лексикограф. По-вярно е "подвисоко". Обаче и двете са еднакво неопределени, тъй като не дават съответно горната/долната граница. Но от примерите излиза, че със сигурност е между средно и високо.

17:42 Apr 13, 2010 

Свърхвисоко налягане на английски е super high pressure. Всички референции на Гугъл за hypo-high pressure, които открих са китайски. В една от тях са дадени характеристики на помпи.
Middle Pressure: Q=28~185m3/h, H=276~666m, Temperature: T=105º C

Hypo-High pressure: Q=36~180m3/h, H=409~1056m, Temperature: T=160º C

Q=52~240m3/h, H=390~1150m, Temperature: T=160º C

High pressure: Q=120~500m3/h, H=1080~1870m, Temperature: T=160º C
Характеристиката налягане е H=... m. Както се вижда подреждането е middle, hypo-high, high. ( http://shtpypump.en.made-in-china.com/product/LMJmGOQETHhu/C... ). Същага градация на наляганията, и даже за температурите, дават в: http://www.ecplaza.net/product/181846_1197614/largesize_circ... . Най-подходящ би бил термин "надсредно налягане", макар че в речниците го няма. Справка с филолог-българист дава такъв превод като най-близък до търсеното.

16:41 Apr 13, 2010 

Благодаря за предложението! Доколкото зная има подналягане, ниско, средно и високо налягане, но в конкретния случай допускам, че става дума за инсталация, която работи с две степени на налягане - ниско и високо, но имам нужда от други мнения.