This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Government / Politics

Arrest Summons Number (ASN)

Bulgarian translation: номер на заповед за арест / (задържане)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arrest Summons Number (ASN)
Bulgarian translation:номер на заповед за арест / (задържане)
Entered by: Andrei Vrabtchev

16:31 Dec 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-27 14:55:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: Arrest Summons Number (ASN)
Non-police prosecuting agencies are normally required to obtain an Arrest Summons Number (ASN) from the police before commencing proceedings and provide the ASN to the court. This requirement does not apply to health and safety offences and you need to inform the court of this in all cases. Failure to mark covering letters clearly may lead to delays in the issuing of proceedings and/or the return of the information to HSE.
Ekaterina Andreeva
Bulgaria
Local time: 15:33
номер на заповед за арест / (задържане)
Explanation:
успех!
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1номер на заповед за арест / (задържане)
Andrei Vrabtchev
5номер на ордер за арест
Yassen Tounev
4съдебен номер за задържане
petkovw


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arrest summons number (asn)
номер на ордер за арест


Explanation:
.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boika Koceva: вместо ордер би могло нареждане или заповед, според страната
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrest summons number (asn)
съдебен номер за задържане


Explanation:
.

petkovw
Bulgaria
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arrest summons number (asn)
номер на заповед за арест / (задържане)


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: ако е подписана от съдия; иначе е разрешение за арест
2 hrs
  -> да, точно така, мерси!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search