melodic pattern

Bulgarian translation: мотив

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:melodic pattern
Bulgarian translation:мотив
Entered by: 4leavedClover

07:58 Jun 29, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music
English term or phrase: melodic pattern
the same refrain to which the constantly changing melodic pattern of the orchestra wove a kaleidoscopic background...
Orlan (X)
Local time: 18:13
мотив
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-29 08:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

мелодичен мотив

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-29 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение от колега - учител по музика: Градацията (възходяща) при термините е: мотив (един или няколко такта), фраза, тема, линия . "Линия" означава мотив или фраза, които се повтарят в различни музикални произведения. "Мелодична линия" обаче означава представянето на мелодията в графичен вид - линейно, а не чрез ноти.
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 18:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3мотив
4leavedClover
5основна мелодия, тема
Zdravka Nikolova
4мелодична линия
Yordan Yordanov
3мелодична фигура
invguy
3мелодика
Ivan Klyunchev


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melodic pattern (и само pattern в музиката)
мелодична линия


Explanation:
-

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
melodic pattern (и само pattern в музиката)
основна мелодия, тема


Explanation:
Melodic patterns are repetitive patterns that can be used with any scale. It is used primarily for use in solos because, when practiced enough, it can be extremely useful when improvising.

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/melodic patterns
http://dictionary.sensagent.com/melodic theme/en-bg/

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 18:13
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
melodic pattern (и само pattern в музиката)
мотив


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-29 08:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

мелодичен мотив

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-29 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение от колега - учител по музика: Градацията (възходяща) при термините е: мотив (един или няколко такта), фраза, тема, линия . "Линия" означава мотив или фраза, които се повтарят в различни музикални произведения. "Мелодична линия" обаче означава представянето на мелодията в графичен вид - линейно, а не чрез ноти.

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 18:13
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mandulova
55 mins
  -> Благодаря!

agree  petkovw
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Emilia Balke
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мелодична фигура


Explanation:
Струва ми се, че в случая това, което би могло да е constantly changing, са по-скоро технически мелодични фигури (групи от тонове, напр. специфично арпежиране/разлагане) – които създават фона, но иначе са подчинени както на мотивите, така и на по-крупните неща като мелодична линия или тема.

invguy
Bulgaria
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мелодика


Explanation:
Лингвох3+.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search