This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bulgarian translation: шум от квантуване (поради недостатъчна честота на дискретизация на сигнала)
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
aliasing
Bulgarian translation:
шум от квантуване (поради недостатъчна честота на дискретизация на сигнала)
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Aug 5, 2009
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase:aliasing
Definition from ATIS Telecom Glossary 2007: In any technology or process involving (a) sampling a signal, e.g., an electrical signal or (a series of images of) a moving subject; (b) processing, storing, or transmitting representations of the samples; and (c) replicating the original signal from the representations: the production of artifacts as a result of sampling at intervals too great to permit faithful replication of the original signal.
Example sentence(s):
Digital alias-free signal processing (DASP) is a technique for overcoming the problems of aliasing at extended frequency ranges. Based on non-uniform or randomised sampling techniques and the development of novel algorithms, it creates the capacity to suppress potential aliasing crucial for high frequency applications and to reduce the complexity of designs. Wiley
An example of aliasing can be seen in old movies, especially when watching wagon wheels on old Western films. Recall that occasionally the wheels appeared as if they going in reverse, even as the wagon would speed up. This phenomenon occurs as the rate of the wagon wheel's spokes spinning approaches the rate of the sampler (the camera operating at about 30 frames per second). National Instruments
The term aliasing refers to the distortion that occurs when a continuous time signal has frequencies larger than half of the sampling rate. The process of aliasing describes the phenomenon in which components of the signal at high frequencies are mistaken for components at lower frequencies. Sampling and Aliasing
Definition: Шуимът от квантуване поради ниска честота на дискретизация (aliasing) е чест проблем при дигитализиране на аудио и видео. При подобна ниска честота се появяват паразитни сигнали (алиаси), които създават смущения на основния сигнал и влошават коефициента "сигнал-шум". Ефектът, който се получава е разбиване на картината "на квадратчета" при видео или графика или "роботизация" на гласа или прекъсване, когато става дума за аудио. Спомнете си Вивател веднага след стартирането му. Имаха проблеми с шум от квантуване в мрежата и "роботизация на гласа" , котио впоследствие бяха отстранени. Обаче във фиксираните VoIP телефонни мрежи на Кейбълтел, Спектрум Нет, Евроком и други кабеларки и ланки, претендиращи за почетното звание "телекоми" алиасингът си е постоянен проблем.
След 7 дни връзката към линка на речника, от който дадох предложения от мен термин изведнъж "се счупи". Съжалявам, някои трикове явно не са ми известни. Вариантът за превод на български, който предлагам се използува в терминологията на Техническия университет.
извинявам се на колежката Lilia Ignatova! това мое мнение не беше насочено към нея. да признавам бях рязък, но търпимостта ми към откровени лъжи е минимална. за жалост отговорът и е неправилен. и не нямам намерение да се изживявам като ментор! мисля че всички сте достатъчно пораснали за да имате нужда от подобно нещо. но все пак доста помага ако познавате дисциплината или специалността за която пишете поне в най-основните и части. защото другото е налучкване, откровена лъжа, манипулация или и трите заедно.
Please, let me remind you Kudoz rule 3.7:<br> Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are STRICTLY prohibited.
Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Може би някой ще се извини
20:35 Aug 10, 2009
В защита на моето предложение и защото не мога да добавям вече към него, моля вижте този линк и речника: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="преобразуване на вис... Не мога да си обясня силното неуважение към мнението на друг и желанието да се изживяваш като ментор.
Неуважаеми колеги "професионалисти" моля четете си учебниците и методическите указания по съответните дисциплини или просто не давайте " силно компетентното" си мнение!!! Ето ви го точният отговор наготово!! Влачете!!! aliasing 1)смущения(изкривявания) от дискретизация(квантуване) 2) препокриване на спектрите Telecoms: spatial aliasing - пространствено изкривяване spectrum aliasing - препокриване на спектрите
Г-н Боевски, цялата тази GBK тъпотия, забъркана от някой си Енрике, е напълно сбъркана - дава се някаква частна твърде ограничена дефиниция, избира се напосоки някакъв отговор и после се претендира за всеобхватност. Затова се отказах от участие в тази смехория, тъй като смятам, че трябва да се закрие. Колегата P.D.I. пък поставя въпроса за fair play - не само не е колегиално, ами не е и морално след своя отговор (фактическо подсилено disagree) да се вихриш в чуждите. Само че Проз и Кудоз налагат правила на бон-тон, а не на fair play - от което се възползват разни, и то по всякакви начини
И аз не мога да разбера как има хора, незапознати с тематиката, които просто пускат едно търсене в Google и дават за пример първия попаднал им превод и съответната дефиниция... а 99,9% от специализираните термини в Интернет са превеждани от вносители, преподаватели в затънтени университети, любители, собственици на сайтове и всякакви самозванци, които дори да са навлезли в материята, са го правили само от чуждоезични източници и дори не подозират, че в много слуачи има бъгарски термини от десетилетия.
ЗАТОВА се опитвам всячески да наложа термин, за който съм сигурен, или да изритам превод, който звучи крайно нежелателно и некомфортно в българския език (как�
Гласувайте, защото ще стане като с един други термин - при равни гласове избират първия (или пък на посоки; не съм сигурен) и в края на краищата беше избран термин, с който никой не беше съгласен... ако се избере "аналогово-цифрово преобразуване" би било доста конфузно за реномето на този речник.
palilula (X)
United States
Още Не Мога
16:05 Aug 6, 2009
Още не мога да възприема това явление - двама души предлагат отговори и двамата си слагат взаимно "Do not agree" което е напълно излишно, да не говорим за неколегиалност. Щом имаш свое предложение, значи смяташ че има друг вариант (понякога по-добър, понякога еднакво добър.) Whatever, whenever, whover. Sigh...
Определено предложеният термин звучи много по-добре, отколкото транслитерацията, и за щастие английският термин все още не е добил популярност у нас. Така че имаме възможност да попречим на усвояването на още една (ненужна) чуждица. Но може би е добре заедно с българския термин да се дава и оригиналният, т.е. "псевдонимно изкривяване (aliasing)" За съжаление нямам право да гласувам. Затова призовавам колегите да подкрепят Е. Боевски!
Automatic update in 00:
Translations offered
22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
псевдонимно изкривяване
Definition from ATIS Telecom Glossary 2007: В процес или технология, свързана с (a) дискретизиране на сигнал, напр. електрически сигнал или (последователност от изображения на) движещ се субект; (b) обработка, съхраняване или предаване на някаква форма на представяне на дискретите; или (c) възпроизвеждане на първоначалния сигнал от въпросната форма: появата на смущения в резултат от дискретизирането на интервали, прекалено големи за точно възпроизвеждане на първоначалния сигнал.
Example sentence(s):
DASP, цифровата обработка на сигнали без псевдонимни изкривявания (Digital alias-free signal processing), е метод за преодоляване на проблемите, създавани от превдонимните изкривявания при работа в големи честотни обхвати. С помощта на нееднородни и случайни техники за дискретизиране, както и благодарение на разработката на новаторски алгоритми, този метод има капацитет да пребори потенциалните псевдонимни изкривявания, което е решаващо за високочестотните приложения, и да намали сложността на устройствата. - Wiley
Explanation: За първи път предлагам този термин, но смятам, че едновременно звучи достатъчно добре на български и отразява смисъла, вложен в английския термин.
Досега ми се е налагало да превеждам единствено antialiasing, който, мисля, доста широко вече се среща като "изглаждане". В контекста на това предложение, antialiasing трябва да бъде "псевдонимно изглаждане".
Моля коментирайте.
eboevski Local time: 14:35 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
ninadj г-н Дани Петков изобщо не е наясно за какво става въпрос!!!
peer agreement (net): -1
:
