Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leakage chamber
Croatian translation:
preljevna komora
Added to glossary by
PeregrineFalcon
Jan 16, 2009 20:29
15 yrs ago
English term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
leakage chamber
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hydraulic systems
Komora/prostor kod ventila s dvostrukim sjedištem; nalazi se između gornjeg i donjeg pladnja ventila.
njem.: Leckageraum
Imam i sliku, ako bi nekome značila.
njem.: Leckageraum
Imam i sliku, ako bi nekome značila.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | preljevna komora |
PeregrineFalcon
|
| 4 +1 | spremnik vodene crpke |
gordana spendic
|
| 3 | spremnik |
Lingua 5B
|
Change log
Jan 23, 2009 11:28: PeregrineFalcon Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
preljevna komora
Ovdje se ne radi o amortizeru, ali znam tamo postoje radna komora i "leakage chamber". kad se amortizer stišće, hidrauličko ulje kroz jednu rupicu (orifice) prelazi iz radne komore u tu "leakage chamber" (u tome je glavna bit rada amortizera). Nisam siguran kako bih je točno nazvao na hrvatskom, ali probao bih s tim izrazom "preljevna komora".
Note from asker:
| Našla sam sliku na: http://www.tuchenhagen.de/tuchenhagende/cmsresources.nsf/filenames/610d_VARIVENT_Ventile_08_2008.pdf/$file/610d_VARIVENT_Ventile_08_2008.pdf |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nažalost još uvek nisam našla tačan termin. Prof. fluida na mašinskom u Kragujevcu predložio je komora za odvod. Vaš predlog najbolje odgovara."
3 hrs
spremnik
spremnik ( za ulje, vodu )
moglo bi bit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-17 00:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. ulje,voda itd , ovisi od toga što curi ili se odlijeva ( leak).
+1
10 hrs
gordana spendic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Analyst in love with cars and trucks.
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
44
spremnik vodene crpke
Cooling water pump for an internal combustion engine
US patent 6270312
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-17 07:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
U spremnik se skuplja voda koja curi kroz brtvu ležaja crpke.
US patent 6270312
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-17 07:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
U spremnik se skuplja voda koja curi kroz brtvu ležaja crpke.
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
|
Discussion