Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legs loop attachment
Croatian translation:
omča za nogu, nožna omča
Added to glossary by
I Hodak
Mar 21, 2009 10:38
15 yrs ago
3 viewers *
English term
legs loop attachment
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Work positioning belt and sit harness with three attachment points.
Belt and legs loop attachment by male/female buckle.
... navedeno unutar opisa 'working pisitioning belt and sit harness-a'
Hvala!
Belt and legs loop attachment by male/female buckle.
... navedeno unutar opisa 'working pisitioning belt and sit harness-a'
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | omča za nogu, nožna omča, nogavica |
Kornelija Halkic
|
| 4 | zaštitni remeni za noge |
Gordana Sujdovic
|
Proposed translations
42 days
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Related KudoZ points
:
8
Selected
omča za nogu, nožna omča, nogavica
pogl. reference
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://rockclimbing.blogger.ba/
http://www.cro-climbing.com/index.asp?kat=skola&sub=s200208
http://www.pd-kamenjak.hr/literatura/Prirucnik za ljetni...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
nogavice
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
3.link, str. 10, sl. 5
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://rockclimbing.blogger.ba/
http://www.cro-climbing.com/index.asp?kat=skola&sub=s200208
http://www.pd-kamenjak.hr/literatura/Prirucnik za ljetni...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
nogavice
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
3.link, str. 10, sl. 5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
42 days
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
zaštitni remeni za noge
Ja bih ovako prevela: zaštitni remeni za noge (u obliku omče).
Upotrebljavaju se kao zaštita prilikom penjanja/spuštanja - planinarenje, speleologija, vatrograsna služba...
Štitnici za ruke, noge i kolena, ... D, Oprema za zaštitu od padova sa visine. D, Zaštitni kaiševi, remeni i trake ...
www.kompass.com/sr/ES1204694
D, Zaštitni kaiševi, remeni i trake ... D, Zaštitne gornje pantalone, gamašne i obuća za vodu ... D, Štitnici za ruke, noge i kolena, industrijski ...
www.kompass.com/sr/BE0200164
Reference comments
23 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
belt and leg loop attachments
Nadam se da će vam ovo pomoći, ali ne znam naziv na hrvatskom. U tekstu, kopčaju se kopčom muško/žensko (tačan prevod - u katalozima zaštitnog pribora/opreme).
http://images.google.com/images?hl=en&q=belt and sit harness...
http://images.google.com/images?hl=en&q=Belt and legs loop a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2009-03-22 10:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
vam - mislila sam i na druge prevodioce
Belt attachment je npr. remen za pojas (mogu da se koriste za više namena), a kao zaštitni se koriste kod planinarenja ili rada drvoseča u šumi.
http://images.google.com/images?hl=en&q=belt and sit harness...
http://images.google.com/images?hl=en&q=Belt and legs loop a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2009-03-22 10:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
vam - mislila sam i na druge prevodioce
Belt attachment je npr. remen za pojas (mogu da se koriste za više namena), a kao zaštitni se koriste kod planinarenja ili rada drvoseča u šumi.
Note from asker:
| Hvala na komentaru, pomaže ovaj dio ' kopčaju se mužko/ženskom kopomč'. |
| Molim upišite referencu kao odgovor, tako da mogu ocijeniti odgovor, te zatvoriti pitanje! Hvala! |
4 days
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Related KudoZ points
:
8
Reference:
omča za nogu,nožna omča,nogavica
GRAĐA POJASA
Glavni dijelovi penjačkog pojasa su pas (eng. waist belt) i dvije omče za noge (tzv. nogavice, eng. leg loops).
Možda pomogne....
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pd-kamenjak.hr/literatura/Priručnik za ljetni alp...
str.10 Pojas
Sl. 5 (pojas i dijelovi pojasa)
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://pd-kamenjak.hr/literatura/Prirucnik za ljetni alpinis...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pd-kamenjak.hr/literatura/Prirucnik za ljetni alp...
oprostite na ponavljanju....
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cro-climbing.com/index.asp?kat=skola&sub=s200208
Glavni dijelovi penjačkog pojasa su pas (eng. waist belt) i dvije omče za noge (tzv. nogavice, eng. leg loops).
Možda pomogne....
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pd-kamenjak.hr/literatura/Priručnik za ljetni alp...
str.10 Pojas
Sl. 5 (pojas i dijelovi pojasa)
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://pd-kamenjak.hr/literatura/Prirucnik za ljetni alpinis...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pd-kamenjak.hr/literatura/Prirucnik za ljetni alp...
oprostite na ponavljanju....
--------------------------------------------------
Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cro-climbing.com/index.asp?kat=skola&sub=s200208
Reference:
Note from asker:
| Hvala, mislim da je to ok! |
| Molim upišite vašu referencu kao odgovor, tako da mogu dodijeliti ocjenu i zatvoriti pitanje! Pozdrav |
Something went wrong...