This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Architecture

layering

Dutch translation: gelaagdheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layering
Dutch translation:gelaagdheid
Entered by: Jack den Haan

06:47 Sep 5, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: layering
This Center manifests that in Jahn's architecture of the last ten years recurring themes are layering, openness and transparency.
Kaat
Local time: 18:49
gelaagdheid
Explanation:
Niet mijn vakgebied, maar wellicht heb je hier (ook) iets aan.

http://causses-cevennes.com/architecture-schisteNL.htm:
De gelaagdheid van een muur en van de leisteen zelf, is naast een zwaktepunt
ook een sterktepunt vanwege de elastische mogelijkheden die dit oplevert; zo kan men bulten en holtes in een muur zien van zorgwekkende afmeting, zonder dat de muur als geheel echt gevaar loopt in te storten.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:49
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gelaagdheid
Jack den Haan
4 -1het werken met meerdere karkaslagen
Mariette van Heteren


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gelaagdheid


Explanation:
Niet mijn vakgebied, maar wellicht heb je hier (ook) iets aan.

http://causses-cevennes.com/architecture-schisteNL.htm:
De gelaagdheid van een muur en van de leisteen zelf, is naast een zwaktepunt
ook een sterktepunt vanwege de elastische mogelijkheden die dit oplevert; zo kan men bulten en holtes in een muur zien van zorgwekkende afmeting, zonder dat de muur als geheel echt gevaar loopt in te storten.


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariette van Heteren: dit gaat over een stijl in de architectuur niet over muurgelaagdheid
42 mins
  -> Bedankt mamamia. Het kan best zijn dat jij gelijk hebt. Ik weet hier nl. weinig van.
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Mee eens, maar om een andere reden. Ik denk dat het hier niet gaat om de technische manier van bouwen, maar om het artistieke, architectonische aspect. Gelaagdheid wil dan zeggen: niet één vlakke zijwand, maar verspringingen e.d.
43 mins
  -> Bedankt Jan Willem.
agree  Leo te Braake | dutCHem: met JW; Ook horizontale gelaagdheid is vaak opvallend herkenbaar.
55 mins
  -> Bedankt Leo.
agree  shineda: één van Jahn's methodes is werken met gelaag glas. meerdere lagen, ook combinaties van meerdere materialiën. het gaat dus om (ook) het visuele effect van het technische concept
4 hrs
  -> Bedankt shineda.
agree  Jooske: http://www.architectureweek.com/2002/0717/design_1-2.html kijk maar naar de afbeeldingen en beschrijving.
14 hrs
  -> Bedankt Jooske.
agree  Saskia Steur (X): Met JW - aesthetische gelaagdheid
21 hrs
  -> Bedankt Saskia.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
het werken met meerdere karkaslagen


Explanation:
het werken met meerdere (karkas)lagen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-09-05 09:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Verdorie, je hebt gelijk, Gaat net over Helmut!


    www.schwalbe.de/abstracts/download2.php?Bild=0207/ lang/download/txt_evolution_niederlaendisch.doc
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: In je link komt het woord niet voor. Schwalbe doet overigens in fietsbanden en zo, niet in bouwkunde of architectuur // Ja, Holger Jahn, bandendeskundige. Een Google ref dient gewantrouwd te worden, niet blind vertrouwd!
1 hr
  -> Dat klopt, maaar als je Jahn lagen ýn Google ýnvoert krýjg je dýt artýkel waar Schwalbe als ondersteunýng wordt gebruýkt voor de denkwýjze van Jahn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search