This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

having been brought to pass

Dutch translation: tot stand brengen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring to pass
Dutch translation:tot stand brengen
Entered by: Ballistic

10:45 Feb 14, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: having been brought to pass
With relation to the various manners of use: with pink, violet, silver (having been brought to pass)

Dit is een zin van de bekende hedendaagse kunstenaar Lawrence Weiner.
Vooral het stukje tussen haakjes is voor verschillende interpretaties vatbaar. Graag uw vertaling hiervoor.
Ballistic
Belgium
Local time: 00:47
die / welke zijn gebruikt
Explanation:
"bring to pass" is "tot stand brengen". Kleuren zijn voor een kunstenaar eigenlijk "grondstoffen" voor een "eindproduct". Je zou ook "toegepast" kunnen gebruiken, dat lijkt verwant aan "bring to pass". Of "verwerkt". "Gebruikt" lijkt me echter het beste.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:47
Grading comment
Bedankt aan iedereen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2die / welke zijn gebruikt
Henk Peelen
3als zijnde goedgekeurd
Iris70


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als zijnde goedgekeurd


Explanation:
Met iets meer context zou het misschien duidelijker zijn, maar uit bovenstaande op te maken zouden dat de beoogde kleuren moeten zijn :)

Iris70
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die / welke zijn gebruikt


Explanation:
"bring to pass" is "tot stand brengen". Kleuren zijn voor een kunstenaar eigenlijk "grondstoffen" voor een "eindproduct". Je zou ook "toegepast" kunnen gebruiken, dat lijkt verwant aan "bring to pass". Of "verwerkt". "Gebruikt" lijkt me echter het beste.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt aan iedereen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X): I think you may well be onto something here , Henk. It looks rather like a biblical use of brought to pass.
5 hrs
agree  Mirjam Bonne-Nollen
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search