eisteddford

Dutch translation: eisteddfod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eisteddford
Dutch translation:eisteddfod
Entered by: Willemina Hagenauw

13:47 Dec 6, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Welsh culture
English term or phrase: eisteddford
Dit is eigenlijk een woord uit het Welsh en ik hoop dat iemand hier een oplossing voor weet. Het gaat om een vermelding in een culturele agenda en luidt als volgt:

"Eisteddford, Brass Band Competition, en dan de plaats waar het wordt gehouden.
Willemina Hagenauw
Local time: 15:45
eisteddfod
Explanation:
Wordt niet vertaald. Is een Welsh festival. Let op de typo!
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 16:45
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4eisteddfod
Ballistic
3 +2eisteddfod
Björn Houben


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
eisteddfod


Explanation:
Wordt niet vertaald. Is een Welsh festival. Let op de typo!

Ballistic
Belgium
Local time: 16:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joost Simons
52 mins

agree  Leo3 (X)
3 hrs

agree  11thmuse: Wordt in Australia algemeen gebruikt voor een muziekfestival voor het laatste jaar van de middelbare school.
7 hrs

agree  Chris Hopley: http://www.eisteddfod.org.uk/
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eisteddfod


Explanation:
ik denk dat het eisteddfod zonder 'r' is.


Mijn encycl. of Britain zegt: Traditional Welsh gathering lasting up to a week and dedicated to the encouragement of the bardic arts of music, poetry and litterature [...]

op internet vond ik:
feestelijke wedstrijd in dichtkunst, zang, dans, kunstnijverheid
en nog: muziekfeest van bardische zangers in Wales

ik zou de term laten staan, en er eventueel wat uitleg tss haakjes bijzetten

Björn Houben
Belgium
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen: tussen haakjes bijv. muziekfestival
1 hr

agree  Iris70: met Mirjam
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search