This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

Dutch translation: 2/4-deurs sedan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2/4-door Saloon
Dutch translation:2/4-deurs sedan
Entered by: JEvicente

20:29 Feb 8, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Questionnaire
English term or phrase: 2/4-door Saloon
Het is een term voor een type wagen (Body Styling of a vehicle), zoals een 3-door Hatchback, Estate, SUV.

Help would be greatly appreciated!
dankjewel!
JEvicente
Local time: 07:19
2/4-deurs sedan
Explanation:
voila

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-08 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: laten we het zo zeggen: saloon is geen nederlandse term tenzij die twee klapdeuren heeft.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:19
Grading comment
bedankt iedereen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +72/4-deurs sedan
vic voskuil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
2/4-door saloon
2/4-deurs sedan


Explanation:
voila

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-08 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: laten we het zo zeggen: saloon is geen nederlandse term tenzij die twee klapdeuren heeft.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 143
Grading comment
bedankt iedereen
Notes to answerer
Asker: sedan is dus ook een nederlandse term?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Harper
9 mins
  -> dank je Kevin
agree  Inge Dijkstra
18 mins
  -> dank je Inge
agree  Linda Switten
57 mins
  -> dank je:)
agree  Dimitri Vandenborn: Klopt inderdaad, bij Top Gear komt deze term ook regelmatig aan bod
1 hr
  -> nu je het zegt, klopt inderdaad (niet dat Paxman's Nederlands vlekkeloos is, maar toch;)
agree  Cor Stephan van Eijden
1 hr
  -> dank je:)
agree  Marieke van Duinen
1 hr
  -> dank je:)
agree  Harry Borsje: en body styling noemen we in zo'n enquete natuurlijk carrosserieuitvoering...
1 hr
  -> dank je:) (bij sedan ja, bij saloon heet dat gewoon knokpartij)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search