Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
See to Field Remedy 1283 when installing the electric fuel
Dutch translation:
buitendienstoplossing
Added to glossary by
Frank van 't Veer
Oct 19, 2008 18:00
15 yrs ago
English term
Netherlands
See to Field Remedy 1283 when installing the electric fuel
Homework / test
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vervangen brandstoftank
Hallo, ik kom niet echt uit de woorden "Field remedy", het lijkt mij zoiets als standaardoplossing, standaard reparatie. Wie kan hier enig licht op laten schijnen.
Bedankt Kees Hartmans
Bedankt Kees Hartmans
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | buitendienstoplossing |
Frank van 't Veer
|
Change log
Oct 23, 2008 19:51: Frank van 't Veer Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Frank van 't Veer
Native in Dutch
Specializes in field
33 yrs. exp. in Dutch translations
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
buitendienstoplossing
Dat is althans de term die GM gebruikt. Het gaat hier om een oplossing die door Technical Assistance is gevonden voor problemen 'in het veld' dus bij de dealer en in de servicebulletins worden vermeld.
Note from asker:
| Bedankt, de Opelgarage in Groningen herkende de term ook meteen. Groet Kees Hartmans |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit was inderdaad de juiste vertaling."
Something went wrong...