KudoZ question not available
Dutch translation: scharniert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 Oct 18, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / stuursystemen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ronald van Riet Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | scharniert |
| ||
| 4 | articuleren/gearticuleerd |
| ||
| 4 | via gewrichten verbonden |
|
Answers
17 mins confidence: 
articuleren/gearticuleerd Explanation: De stuuras is gearticuleerd (rond een scharnierpunt).. Dat wil zeggen dat hij niet uit een enkele as bestaat maar uit meerdere delen die scharnieren ten opzichte van elkaar. Op die wijze kunnen bijvoorbeeld hoogteverschillen opgevangen worden zonder het creëren van buitensporige spanningen. Ik ken het gebruik van dit werkwoord in deze context enkel in de vorm van het voltooid deelwoord...Zeggen dat de stuuras articuleert, vind ik "vreemd". Men zegt eerder dat de as gearticuleerd is. Het feit dat men zegt dat de as gearticuleerd is, houdt reeds in dat er sprake is van een scharnierpunt (in één of andere uitvoering). Vandaar dat ik dat deel tussen haakjes heb geplaatst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
via gewrichten verbonden Explanation: .. zo staat het ook in het gewone woordenboek, trouwens. Om je een idee te geven : een articulated lorry is een truck met oplegger. Die stuurinrichting is dus niet direct, maar via gewrichten aan het chassis bevestigd, zodat hij bij chassisbewegingen niet zwaar belast wordt. Eventueel is er nog een passendere term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2scharniert Explanation: volgens mij is het gewoon een as die om een punt scharniert |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||