This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

demonstrated sense of urgency

Dutch translation: een duidelijk besef van de noodzaak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demonstrated sense of urgency
Dutch translation:een duidelijk besef van de noodzaak
Entered by: Ellen-Marian Panissières

09:54 Nov 17, 2004
English to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: demonstrated sense of urgency
Although we face many critical challenges – both from within and outside of the
industry – I am confident that with a competitive fighting spirit and
demonstrated sense of urgency we will return to number one.

Een brief om de medewerkers aan te tonen dat een groot gedeelte onder hen zal worden ontslagen. Hoe kan ik het beste "demonstrated sense of urgency" vertalen?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 20:11
een duidelijk besef van de noodzaak
Explanation:
een suggestie
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 20:11
Grading comment
Deze vond ik het beste passen in de nogal nare brief. Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2een duidelijk besef van de noodzaak
Linda Ferwerda
4 +2als we blijk geven van kordaat optreden
Anthony Michils
2snel handelen
Nicolette Ri (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
een duidelijk besef van de noodzaak


Explanation:
een suggestie

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 34
Grading comment
Deze vond ik het beste passen in de nogal nare brief. Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
4 hrs
  -> dank je wel!
agree  seaMount
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
snel handelen


Explanation:
als we blijk geven van snel handelen
als we laten zien dat we snel kunnen handelen
Ik doe maar een gooi. Bah wat een vervelende brief.

Nicolette Ri (X)
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
als we blijk geven van kordaat optreden


Explanation:
Ik opteer voor een omschrijving.

Anthony Michils
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen: goede omschrijving van wat hier bedoeld wordt
8 hrs
agree  Tina Vonhof (X): 'Als we kordaat optreden' alleen lijkt me al voldoende.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search