Carabiner Style Knife
Dutch translation: Mes met 6 functies en karabijnsluiting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Nov 18, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: seaMount Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Karabiner-mes; musketonachtig mes |
| ||
| 3 | mes met karabijnhaakbevestiging; mes met karabijnhaak(sluiting) |
|
Answers
13 mins confidence: 
| carabiner style knife Karabiner-mes; musketonachtig mes Explanation: Wat een woord! Ik ken geen vertaling (leuk & handig speeltje misschien). Carabiner = musketon, karabiner of karabijnhaak (allen gebruikt in NL; buitensport). Hierboven twee opties. Ook mogelijk: Mes met 6 functies en karabijnsluiting, multifunctioneel mes met musketon(bevestiging)o.i.d. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-11-18 11:38:33 GMT) -------------------------------------------------- Kan het niet zijn dat er een \'i\' mist? Dat het een Carabineri Style Knife moet zijn?(zoals je ook een Swiss Army Knife hebt) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
mes met karabijnhaakbevestiging; mes met karabijnhaak(sluiting) Explanation: Ik vermoed dat je het mes met een karabijnhaak aan je riem of riemlus hangt. -------------------------------------------------- Note added at 2004-11-18 13:10:42 (GMT) -------------------------------------------------- Plaatjes van karabijhaken: http://www.harogifts.be/?id=karabijnhaak Ze zijn redelijk gewild door, inderdaad, mensen met een lichte buitensport-uitstraling. Ik heb eens bij een productiebedrijf gewerkt waar een 22-jarige chef zijn omvangrijke sleutelbos met een karabijhaak aan zijn riem had hangen. Natuurlijk een perfecte combinatie van functionaliteit en show. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations