carve-out offering
Dutch translation: emissie/IPO van afsplitsing/afgesplitste onderneming
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Oct 25, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FullCircle (X) Netherlands Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | emissie/IPO van afsplitsing/afgesplitste onderneming |
| ||
| 4 | verkoop van een minderheid van de aandelen van een dochteronderneming |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emissie/IPO van afsplitsing/afgesplitste onderneming Explanation: Het hangt een beetje af van de financiële sophistication van de doelgroep. Als die behoorlijk is, zou carve-out kunnen blijven staan. Hetzelfde geldt volgens mij voor IPO ipv emissie. Uit je omschrijving is niet helemaal duidelijk wat de relatie tussen A en B is, echt afgesplitst of een doorzakconstructie. In het laatste geval zou ik er ... van dochteronderneming van maken. Succes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
verkoop van een minderheid van de aandelen van een dochteronderneming Explanation: Babylon: carve-out also as equity carve-out, spin-out, or partial public offering, means that a parent company sell not more than 20 percent common stock of its subsidiary to the public Note: equity carve-out always responses positively, resulting in increase of the firm's stock price |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations