This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

'your claim has been jumped'

Dutch translation: Iemand heeft onrechtmatig bezit genomen van het object waar u wettelijk aanspraak op maakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'your claim has been jumped'
Dutch translation:Iemand heeft onrechtmatig bezit genomen van het object waar u wettelijk aanspraak op maakt

14:49 Mar 8, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: 'your claim has been jumped'
What does it mean that a claim has been jumped?

The context is: A girl visits a lawyer. She has bought a house, but when she arrives at the house she finds out that it is unlawfully inhabited. The lawyer says that this particular property must have been vacant for a time. The girl asks: are you saying you can't help me? He answers: No, no. I'm not saying that at all. What I'm saying is, your claim has been jumped.'
Heidi
Iemand heeft onrechtmatig bezit genomen van het object waar u wettelijk aanspraak op maakt
Explanation:
De vertaling is officiëler en langer dan het origineel, maar dan: het is niet alles goud wat er blinkt. Ik vermoed dat de combinatie claim en jump breder gebruikt mag worden dan het onrechtmatig toe-eigenen van wettelijk toegewezen percelen.

Iemand heeft zich het object toegeëigend waarop u wettelijk aanspraak maakt
Of wanneer er een wildwest-geurtje omheen moet hangen:
Iemand heeft uw rechtmatig verworven object gekraakt
Iemand heeft het object gekraakt waar u rehct op hebt



Van Dale Engels-Nederlands over jump:
4 ( Amerikaans-Engels ) springen op, bespringen, onverhoeds aanvallen, overvallen
...
the gang jumped the bank = de bende overviel de bank
jump a train = op een trein springen (zonder te betalen)

6 afhandig maken

Zelfde bron voor claim:
5 ( mijnwezen ) (mijn)concessie
mijnrecht, recht van ontginning
jump a claim
reeds door een ander geclaimd land in bezit nemen ( door goudzoeker bijvoorbeeld )
stake (out) a claim to
aanspraak maken op ( stuk land )



http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=jump
[v] make a sudden physical attack on; "The muggers jumped the woman in the fur coat"

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2007-03-08 21:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hyperdictionary zegt over "claim" onder andere:
[n] an established or recognized right; "a strong legal claim to the property"; "he had no documents confirming his title to his father's estate"; "he staked his claim"
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:07
Grading comment
erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Iemand heeft onrechtmatig bezit genomen van het object waar u wettelijk aanspraak op maakt
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Iemand heeft onrechtmatig bezit genomen van het object waar u wettelijk aanspraak op maakt


Explanation:
De vertaling is officiëler en langer dan het origineel, maar dan: het is niet alles goud wat er blinkt. Ik vermoed dat de combinatie claim en jump breder gebruikt mag worden dan het onrechtmatig toe-eigenen van wettelijk toegewezen percelen.

Iemand heeft zich het object toegeëigend waarop u wettelijk aanspraak maakt
Of wanneer er een wildwest-geurtje omheen moet hangen:
Iemand heeft uw rechtmatig verworven object gekraakt
Iemand heeft het object gekraakt waar u rehct op hebt



Van Dale Engels-Nederlands over jump:
4 ( Amerikaans-Engels ) springen op, bespringen, onverhoeds aanvallen, overvallen
...
the gang jumped the bank = de bende overviel de bank
jump a train = op een trein springen (zonder te betalen)

6 afhandig maken

Zelfde bron voor claim:
5 ( mijnwezen ) (mijn)concessie
mijnrecht, recht van ontginning
jump a claim
reeds door een ander geclaimd land in bezit nemen ( door goudzoeker bijvoorbeeld )
stake (out) a claim to
aanspraak maken op ( stuk land )



http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=jump
[v] make a sudden physical attack on; "The muggers jumped the woman in the fur coat"

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2007-03-08 21:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hyperdictionary zegt over "claim" onder andere:
[n] an established or recognized right; "a strong legal claim to the property"; "he had no documents confirming his title to his father's estate"; "he staked his claim"

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
erg bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search