introduced overhead locker branded displays

Dutch translation: reclameuitingen op de bagagelockers/cabines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:introduced overhead locker branded displays
Dutch translation:reclameuitingen op de bagagelockers/cabines
Entered by: Ellen-Marian Panissières

09:53 May 4, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Media / Multimedia / MP3-speler
English term or phrase: introduced overhead locker branded displays
XXX, the numer 1 low fares airline, recently introduced overhead locker branded displays.

Ik ben een vertaling aan het maken voor de internet site van een bedrijf dat MP3-spelers maakt. Zij hebben een soort afspraak met een vliegtuigmaatschappij, maar ik snap het laatste gedeelte van de zin niet. Gaat het over televisieschermen die boven in het vliegtuig zijn gemonteerd?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 02:39
reclameuitingen op de bagagelockers/cabines
Explanation:
Kan het zijn dat de vliegtuigmaatschappij reclame weergeeft op de bagagecabines bovenin het vliegtuig? In dat geval zou ik zeggen "reclameuitingen op de bagagelockers/cabines"
Selected response from:

Friso Holtkamp (X)
Local time: 02:39
Grading comment
Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2reclameuitingen op de bagagelockers/cabines
Friso Holtkamp (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
reclameuitingen op de bagagelockers/cabines


Explanation:
Kan het zijn dat de vliegtuigmaatschappij reclame weergeeft op de bagagecabines bovenin het vliegtuig? In dat geval zou ik zeggen "reclameuitingen op de bagagelockers/cabines"


Friso Holtkamp (X)
Local time: 02:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: zie http://www.posterpublicity.com/htm/news/art29.html voor de afbeelding ;-) // het mag ook korter: reclame op de bagagekleppen
6 mins

agree  Jack den Haan: Vraag me alleen af of je die bagageruimte een cabine zou moeten noemen, of het over kleppen zou moeten hebben. Bagagecompartimenten? Baggagevakken?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search