This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

at-risk

Dutch translation: verhoogd risico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at-risk
Dutch translation:verhoogd risico
Entered by: Kaat

15:50 Apr 23, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: at-risk
Your doctor has diagnosed that you have at-risk essential thrombocythaemia (ET).
Kaat
Local time: 22:26
verhoogd risico
Explanation:
... dat je/u een verhoogd risico loopt op ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-23 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

An at risk patient:
An at risk essential thrombocythaemia patient is defined by one or more of the following features:
>60 years of age or
A platelet count >1000 x 109/l or
A history of thrombo-haemorrhagic events.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-24 12:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Officiële EMEA-vertaling van bovenstaande tekst:

Een patiënt met een verhoogd risico
Een essentiële-trombocytosepatiënt met een verhoogd risico wordt gedefinieerd door één of meer van de volgende kenmerken:
> 60 jaar of
Trombocytenaantal > 1000 x 109/l of
Voorgeschiedenis van trombohemorragie in de anamnese.

http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Xagrid/H-480-P...

Ik zou het dus op "met een verhoogd risico" houden.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 22:26
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verhoogd risico
Erik Boers
3risicodragende vorm van...
Lianne van de Ven


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risicodragende vorm van...


Explanation:
een vorm die tot complicaties kan leiden, zoals thrombose (zie onder treatment in het wiki artikel)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-24 04:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale:
** 'high-'risk (bijvoeglijk naamwoord, attributief): met verhoogd risico
context: high-risk groups - verhoogde risicogroepen
** 'at-'risk (bijvoeglijk naamwoord): risico-...
contex: at-risk children - kinderen die het risico lopen mishandeld te worden; at-risk patient - risicopatiënten; at-risk register - officiële lijst van risicopatiënten.

Dan wordt het: ET risicopatiënten... (of ET voluit).

Een risicodragende vorm van ET klinkt bij nader inzien niet zo goed nee.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Essential_thrombocytosis
Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Boers: Het is inderdaad ET met een verhoogd risico op complicaties. Maar als je de ziekte voluit noemt, kun je dat m.i. moeilijk combineren met risicopatiënt.//ET is niet voluit (zie origineel). Voluit zou zijn: essentiële-trombocytemierisicopatiënt.
4 hrs
  -> dat denk ik niet - zie hierboven//ET risicopatiënt
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verhoogd risico


Explanation:
... dat je/u een verhoogd risico loopt op ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-23 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

An at risk patient:
An at risk essential thrombocythaemia patient is defined by one or more of the following features:
>60 years of age or
A platelet count >1000 x 109/l or
A history of thrombo-haemorrhagic events.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-24 12:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Officiële EMEA-vertaling van bovenstaande tekst:

Een patiënt met een verhoogd risico
Een essentiële-trombocytosepatiënt met een verhoogd risico wordt gedefinieerd door één of meer van de volgende kenmerken:
> 60 jaar of
Trombocytenaantal > 1000 x 109/l of
Voorgeschiedenis van trombohemorragie in de anamnese.

http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Xagrid/H-480-P...

Ik zou het dus op "met een verhoogd risico" houden.

Erik Boers
Belgium
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titia Meesters
3 hrs
neutral  Lianne van de Ven: Maar verhoogd risico waarop....? Verhoogd risico niet op ET maar op complicaties...
12 hrs
  -> Je hebt gelijk. Het is ET met een verhoogd risico op complicaties.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search