Glossary entry

English term or phrase:

Plunger pen

Dutch translation:

Vulpen (of anders kroontjespen)

Added to glossary by Sanmar
May 16, 2005 11:20
19 yrs ago
English term

Plunger pen

English to Dutch Other Other
Geen context - lijst met verschillende soorten pennen

Discussion

Non-ProZ.com May 16, 2005:
Voor alle duidelijkheid: een pen als schrijfgerei

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Vulpen (of anders kroontjespen)

Aangezien een "plunger pen" een soort "fountain pen" is (zie Ref.1)
zou ik het op vulpen houden.
Kroontjespen (met inktcapsule o.i.d.) is een alternatief.

Ref.1 http://www.rickconner.net/penspotters/filling.html
fountain pen filling systems
soort: plunger pens ; plunger fillers
element is de "plunger rod" (inkt reservoir)
...."" Filling
To fill a plunger pen (assuming it's mostly empty), unscrew the blind cap so that it is free of the barrel, then gently pull the plunger rod away from the pen.
With the plunger rod all the way out, immerse the point in an inkwell, then press the plunger rod smartly straight back into the pen.
The pen will expel ink during this downstroke, and draw in new ink at the very end of the downstroke (when a vacuum is broken behind the plunger).
Wait for a ten count, then remove the pen and wipe it down. Screw the blind cap back down to the barrel.
The trick in filling a plunger pen is to make your downstroke as fast as possible (without, of course, bending or breaking the plunger rod).
This will develop the greatest possible vacuum behind the plunger, resulting in a more efficient fill."

Ref.2 http://www.pentrace.com/du_lex.html
Een aardige lexicon voor dit onderwerp

Ref.3 http://www.swisherpens.com/catalog/pelikan/pelikan-toledo-70...
Voorbeeld. "... a classic plunger pen"

Ref.4 http://www.kalligrafie.nl/winkel/N_frame.html?http://www.kal...
Vulpennen

Peer comment(s):

agree Leo te Braake | dutCHem : Je refs zijn overtuigend. Zonder deze zou ik plunjerpen of zuigerstang hebben gedacht...
14 mins
dank je Leo!
agree Tina Vonhof (X) : Ik kreeg zo'n vulpen toen ik naar de middelbare school ging - ik heb hem nog en hij werkt nog!
1 hr
dat is dan met recht een kostbaarheid! Dank voor je instemming :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk bedankt!"
1 min

plunjerpen

-
Something went wrong...
1 min

zuigerpen

Kan me niet anders voorstellen.
Something went wrong...
16 mins

duikerschrijver

duikerschrijver
Peer comment(s):

neutral Leo te Braake | dutCHem : :-)
2 hrs
Something went wrong...
25 mins

inktpen, tekenpen

Op de MTS en HTS tekenden we met tekenpennen. Die hebben een inktreservoirtje en er zat ergens een zuigertje in die tijdens de op- en neergaande bewegingen die je automatisch maakt tijdens het tekenen de inkt transporteerde.
Something went wrong...
36 mins

balpen


Voor een impressie zie:

http://www.impression.ca/Products/Pens_Moderate.Htm

Plastic plunger pen, with sturdy jumbo black clip.



Plastic plunger pen, with sturdy jumbo black clip. High impact plastic construction. Available in 7 exciting colours of royal blue, red, yellow, orange, black green and white. Ink colour: Black or blue Point size: Medium


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search